Companheiros do Profeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3734

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Companheiros do Profeta
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَبَّادٍ، يَحْيَى بْنُ عَبَّادٍ حَدَّثَنَا الْمَاجِشُونُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ نَظَرَ ابْنُ عُمَرَ يَوْمًا وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ إِلَى رَجُلٍ يَسْحَبُ ثِيَابَهُ فِي نَاحِيَةٍ مِنَ الْمَسْجِدِ فَقَالَ انْظُرْ مَنْ هَذَا لَيْتَ هَذَا عِنْدِي‏.‏ قَالَ لَهُ إِنْسَانٌ أَمَا تَعْرِفُ هَذَا يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا مُحَمَّدُ بْنُ أُسَامَةَ، قَالَ فَطَأْطَأَ ابْنُ عُمَرَ رَأْسَهُ، وَنَقَرَ بِيَدَيْهِ فِي الأَرْضِ، ثُمَّ قَالَ لَوْ رَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَحَبَّهُ‏.‏

Tradução

Narrou-me Al-Hasan ibn Muhammad, narrou-nos Abu 'Abbad, Yahya ibn 'Abbad, narrou-nos Al-Majishun, informou-nos 'Abdullah ibn Dinar, dizendo: Um dia, Ibn 'Umar, enquanto estava na mesquita, olhou para um homem que arrastava suas roupas em um canto da mesquita e disse:

«Vejam quem é aquele; quem dera estivesse perto de mim». Alguém lhe disse: «Por acaso não o conheces, ó Abu 'Abdur-Rahman? É Muhammad ibn Usama». Então Ibn 'Umar baixou a cabeça, bateu levemente com as mãos no chão e disse: «Se o Mensageiro de Allah ﷺ o tivesse visto, tê-lo-ia amado».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Umar viu em Muhammad ibn Usama alguém que o Profeta ﷺ amava.

Explicação de palavras difíceis
Ibn Umar

Abdullah ibn Umar, um dos Companheiros do Profeta ﷺ.

Muhammad ibn Usama

Filho de Usama ibn Zayd, conhecido pela sua estreita ligação com o Profeta ﷺ.

arrastar as roupas pelo chão

Ao caminhar, as roupas dele tocavam o chão; a transmissão menciona isso como característica para reconhecer o homem.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem das palavras de Ibn Umar que o amor do Profeta ﷺ pelos seus Companheiros e familiares deles era uma razão para honrá-los. A transmissão também mostra que conhecer o vínculo familiar de alguém com o Profeta ﷺ pode aumentar o afeto e o respeito por essa pessoa. Aqui, Ibn Umar expressou uma avaliação; o texto não estabelece uma regra geral sobre vestuário.

Lições para hoje
  1. Falai com apreço das pessoas ligadas à piedade e às boas ações.
  2. Tratai os outros com respeito e não permitais que a origem familiar seja motivo para menosprezar alguém.
  3. Se não conheceis o mérito de alguém, perguntai com educação antes de formar um juízo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.