Companheiros do Profeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3735

Narrado por Usama ibn Zayd. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Companheiros do Profeta
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Musa ibn Isma'ilnarrou para al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Seu paiأَبِي
  4. 4Abu Uthmanأَبُو عُثْمَانَ
  5. 5Usama ibn Zayd Haddathأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ حَدَّثَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ حَدَّثَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَأْخُذُهُ وَالْحَسَنَ فَيَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَحِبَّهُمَا فَإِنِّي أُحِبُّهُمَا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musa ibn Isma'il, narrou-nos Mu'tamir, que disse: Ouvi meu pai dizer: Narrou-nos Abu Uthman, de Usama ibn Zayd —que Allah esteja satisfeito com ambos —, que relatou que o Profeta ﷺ costumava pegá-lo e a Al-Hasan no colo e dizer: «Ó Allah! Ama-os, pois eu os amo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ acolheu Usama e al-Hasan junto de si e pediu a Allah que os amasse.

Explicação de palavras difíceis
Al-Hasan

Al-Hasan ibn Ali, neto do Profeta ﷺ.

Ó Allah, ama-os

Uma súplica em que o Profeta ﷺ pede a Allah que ame Usama e al-Hasan.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que a proximidade física afetuosa com crianças e jovens é uma boa forma de demonstrar carinho. Também é recomendado fazer súplicas por eles e mencionar as suas virtudes. Esta declaração mostra a consideração especial do Profeta ﷺ por Usama e al-Hasan, mas não transforma esse amor numa obrigação exclusiva.

Lições para hoje
  1. Demonstrem carinho às crianças e aos jovens com palavras calorosas e proximidade física adequada.
  2. Façam súplicas concretas pelas pessoas que amam e expressem a consideração que têm por elas.
  3. Ensinem às crianças que amar os outros também envolve pedir a Allah que os abençoe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.