Sahih al-Bukhari, hadith 3742
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ،، قَالَ قَدِمْتُ الشَّأْمَ فَصَلَّيْتُ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ قُلْتُ اللَّهُمَّ يَسِّرْ لِي جَلِيسًا صَالِحًا، فَأَتَيْتُ قَوْمًا فَجَلَسْتُ إِلَيْهِمْ، فَإِذَا شَيْخٌ قَدْ جَاءَ حَتَّى جَلَسَ إِلَى جَنْبِي، قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا أَبُو الدَّرْدَاءِ. فَقُلْتُ إِنِّي دَعَوْتُ اللَّهَ أَنْ يُيَسِّرَ لِي جَلِيسًا صَالِحًا فَيَسَّرَكَ لِي، قَالَ مِمَّنْ أَنْتَ قُلْتُ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ. قَالَ أَوَلَيْسَ عِنْدَكُمُ ابْنُ أُمِّ عَبْدٍ صَاحِبُ النَّعْلَيْنِ وَالْوِسَادِ وَالْمِطْهَرَةِ وَفِيكُمُ الَّذِي أَجَارَهُ اللَّهُ مِنَ الشَّيْطَانِ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم أَوَلَيْسَ فِيكُمْ صَاحِبُ سِرِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّذِي لاَ يَعْلَمُ أَحَدٌ غَيْرُهُ ثُمَّ قَالَ كَيْفَ يَقْرَأُ عَبْدُ اللَّهِ {وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى}، فَقَرَأْتُ عَلَيْهِ {وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى * وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّى * وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى}. قَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ فِيهِ إِلَى فِيَّ.
Narrou-nos Malik ibn Isma'il, narrou-nos Isra'il, de Al-Mughira, de Ibrahim, de 'Alqama, que disse: Cheguei a Sham e rezei duas rak'at, depois disse:
«Ó Allah! Facilita para mim um companheiro piedoso». Fui até um grupo de pessoas e sentei-me com elas, quando um ancião veio e sentou-se ao meu lado. Perguntei: «Quem é este?». Disseram: «Abu Ad-Darda'». Eu lhe disse: «Suplicuei a Allah que me facilitasse um companheiro piedoso e Ele facilitou você para mim». Ele perguntou: «De onde você é?». Respondi: «Do povo de Kufa». Ele disse: «Não há entre vocês Ibn Umm 'Abd, o dono das sandálias, do travesseiro e do recipiente de purificação? E não há entre vocês aquele a quem Allah protegeu de Shaytan pela boca de Seu Profeta ﷺ? E não há entre vocês o guardião do segredo do Profeta ﷺ que ninguém mais conhece?». Então ele perguntou: «Como 'Abdullah recita [a sura] {Pela noite quando cobre}?». Recitei para ele: {Pela noite quando cobre * E pelo dia quando brilha * E pelo macho e pela fêmea}. Ele disse: «Por Allah! O Mensageiro de Allah ﷺ ensinou-a diretamente de sua boca para a minha».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Alqama pede a Allah uma companhia virtuosa e aprende sobre a recitação.
Região histórica que abrangia partes da atual Síria e áreas vizinhas.
Conhecido título do companheiro ‘Abdullāh ibn Mas‘ūd.
Expressão que indica transmissão oral direta e demonstração precisa da recitação.
Os estudiosos extraem desse relato que é bom pedir a Allah uma companhia virtuosa e aprender o conhecimento diretamente e com cuidado com professores confiáveis. Abu ad-Darda’ reconhece os méritos especiais de Ibn Mas‘ūd e, ao mesmo tempo, transmite seu próprio testemunho sobre a recitação. Assim, a tradição destaca tanto a honra dos Companheiros quanto a importância da transmissão precisa do Alcorão; por si só, ela não constitui uma afirmação geral sobre todas as variantes de recitação.
- Peça a Allah uma companhia que fortaleça sua fé e seus bons hábitos.
- Aprenda cuidadosamente a recitação do Alcorão com professores confiáveis e escute com atenção a leitura deles.
- Fale com respeito dos méritos dos outros e reconheça o conhecimento deles.
Este relato também descreve a chegada de Alqama a Shām e sua conversa com Abu ad-Darda’ sobre a recitação.
Sahih al-Bukhari · #3744 (Sahih)O Profeta ﷺ chama Abu ‘Ubayda de fiel depositário desta comunidade; isso está de acordo com o reconhecimento dos méritos especiais entre os Companheiros.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.