Sahih al-Bukhari, hadith 3743
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ ذَهَبَ عَلْقَمَةُ إِلَى الشَّأْمِ، فَلَمَّا دَخَلَ الْمَسْجِدَ قَالَ اللَّهُمَّ يَسِّرْ لِي جَلِيسًا صَالِحًا. فَجَلَسَ إِلَى أَبِي الدَّرْدَاءِ فَقَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ مِمَّنْ أَنْتَ قَالَ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ. قَالَ أَلَيْسَ فِيكُمْ ـ أَوْ مِنْكُمْ ـ صَاحِبُ السِّرِّ الَّذِي لاَ يَعْلَمُهُ غَيْرُهُ يَعْنِي حُذَيْفَةَ. قَالَ قُلْتُ بَلَى. قَالَ أَلَيْسَ فِيكُمُ ـ أَوْ مِنْكُمُ ـ الَّذِي أَجَارَهُ اللَّهُ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْنِي مِنَ الشَّيْطَانِ، يَعْنِي عَمَّارًا. قُلْتُ بَلَى. قَالَ أَلَيْسَ فِيكُمْ ـ أَوْ مِنْكُمْ ـ صَاحِبُ السِّوَاكِ أَوِ السِّرَارِ قَالَ بَلَى. قَالَ كَيْفَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَقْرَأُ {وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى * وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّى} قُلْتُ {وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى}. قَالَ مَا زَالَ بِي هَؤُلاَءِ حَتَّى كَادُوا يَسْتَنْزِلُونِي عَنْ شَىْءٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Narrou-nos Sulaiman ibn Harb, narrou-nos Shu'ba, de Mughira, de Ibrahim, que disse: Alqama viajou para Sham e, ao entrar na mesquita, disse:
«Ó Allah, facilita-me um companheiro piedoso». Sentou-se então ao lado de Abu ad-Darda, que lhe perguntou: «De onde és?». Respondeu: «Sou do povo de Kufa». Abu ad-Darda disse: «Não há entre vós —ou de vós— o guardião do segredo que ninguém mais conhece, ou seja, Hudhaifa?». Respondi: «Sim». Disse: «Não há entre vós aquele a quem Allah protegeu de Satanás pela invocação do Seu Profeta ﷺ, ou seja, Ammar?». Respondi: «Sim». Disse: «Não há entre vós o portador do siwak (ou do segredo)?». Respondi: «Sim». Perguntou então: «Como Abdullah [ibn Masud] recitava a sura que começa com: “Pela noite quando cobre, e pelo dia quando resplandece”?». Respondi: «“E por Quem criou o macho e a fêmea”». Então ele disse: «Estes não cessaram de insistir comigo até quase me fazerem abandonar algo que ouvi do Mensageiro de Allah ﷺ».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
‘Alqama pede um companheiro piedoso e mantém-se firme na sua transmissão.
Um companheiro ou interlocutor piedoso que ajuda a praticar o bem.
Um pequeno ramo usado para limpar os dentes.
Uma região histórica que inclui a atual Síria e as áreas circundantes.
Os estudiosos salientam que esta tradição demonstra a importância de uma companhia que fortaleça a fé e o conhecimento. Abu ad-Darda menciona as virtudes especiais dos companheiros de Kufa e pergunta sobre a recitação de Ibn Mas‘ud; ‘Alqama mantém-se firme naquilo que ouviu diretamente do Profeta ﷺ. Os estudiosos veem nisso a importância de transmitir o conhecimento com precisão e de manter uma firmeza respeitosa ao discutir questões de conhecimento. O texto, por si só, não estabelece uma regra diferente para a recitação, mas refere uma divergência na transmissão.
- Pede a Allah uma companhia que melhore a tua fé e o teu caráter.
- Verifica cuidadosamente o conhecimento religioso e transmite aquilo que aprendeste de forma fiável.
- Discute as divergências com respeito e mantém-te firme no conhecimento que recebeste diretamente e de forma fiável.
Esta tradição também relata a chegada de ‘Alqama a Ash-Sham e, por isso, está estreitamente ligada ao encontro e à conversa descritos neste texto.
Sahih al-Bukhari · #3745 (Sahih)Esta tradição sahih menciona Hudhayfa e complementa a referência, feita na conversa, ao seu conhecimento especial.
Sahih al-Bukhari · #3744 (Sahih)O Profeta ﷺ chamou Abu ‘Ubayda de homem de confiança desta comunidade; isso relaciona-se com a valorização da confiança e das qualidades especiais entre os companheiros.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.