Sahih al-Bukhari, hadith 3744
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Alinarrou para al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ لِكُلِّ أُمَّةٍ أَمِينًا، وَإِنَّ أَمِينَنَا أَيَّتُهَا الأُمَّةُ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ ".
Narrado por Amr ibn Ali, narrado por Abdul A'la, narrado por Khalid, de Abu Qilaba, que disse: Narrou-me Anas ibn Malik que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Cada nação tem um homem de confiança, e o homem de confiança desta nação, ó comunidade, é Abu Ubaida ibn al-Jarrah».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ chama Abu Ubaida de depositário da confiança da comunidade muçulmana.
Pessoa a quem os outros confiam seus assuntos e que cuida dessa responsabilidade com atenção e honestidade.
Aqui, refere-se à comunidade muçulmana.
Os estudiosos concluem desta tradição que Abu Ubaida ibn al-Jarrah possuía uma virtude especial: o Profeta ﷺ testemunhou sua grande confiabilidade. A declaração elogia uma qualidade concreta e ressalta que confiança e integridade são características importantes para assumir responsabilidades.
- Trate com cuidado as responsabilidades que outras pessoas lhe confiam.
- Reconheça a confiabilidade sincera dos outros e tome-a como exemplo.
- Para tarefas importantes, escolha pessoas que ajam com honestidade e firmeza.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.