Companheiros do Profeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3744

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Companheiros do Profeta
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Amr ibn Alinarrou para al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ لِكُلِّ أُمَّةٍ أَمِينًا، وَإِنَّ أَمِينَنَا أَيَّتُهَا الأُمَّةُ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrado por Amr ibn Ali, narrado por Abdul A'la, narrado por Khalid, de Abu Qilaba, que disse: Narrou-me Anas ibn Malik que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Cada nação tem um homem de confiança, e o homem de confiança desta nação, ó comunidade, é Abu Ubaida ibn al-Jarrah».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ chama Abu Ubaida de depositário da confiança da comunidade muçulmana.

Explicação de palavras difíceis
depositário da confiança

Pessoa a quem os outros confiam seus assuntos e que cuida dessa responsabilidade com atenção e honestidade.

comunidade

Aqui, refere-se à comunidade muçulmana.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que Abu Ubaida ibn al-Jarrah possuía uma virtude especial: o Profeta ﷺ testemunhou sua grande confiabilidade. A declaração elogia uma qualidade concreta e ressalta que confiança e integridade são características importantes para assumir responsabilidades.

Lições para hoje
  1. Trate com cuidado as responsabilidades que outras pessoas lhe confiam.
  2. Reconheça a confiabilidade sincera dos outros e tome-a como exemplo.
  3. Para tarefas importantes, escolha pessoas que ajam com honestidade e firmeza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.