Sahih al-Bukhari, hadith 3745
Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimnarrou para al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Silaصِلَةَ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ صِلَةَ، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَهْلِ نَجْرَانَ " لأَبْعَثَنَّ ـ يَعْنِي عَلَيْكُمْ ـ يَعْنِي أَمِينًا ـ حَقَّ أَمِينٍ ". فَأَشْرَفَ أَصْحَابُهُ، فَبَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ رضى الله عنه.
Narrou-nos Muslim ibn Ibrahim, narrou-nos Shu'ba, de Abu Ishaq, de Sila, de Hudhaifa —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: O Profeta ﷺ disse ao povo de Najran:
«Enviar-vos-ei —isto é, sobre vós— um homem verdadeiramente digno de confiança». Os companheiros puseram-se à espera com expectativa, e então ele enviou Abu Ubaida —que Allah esteja satisfeito com ele—.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ confiou a Abu Ubaida a missão de ir a Najran como um mensageiro muito confiável.
Uma região cujos habitantes são aqui interpelados pelo Profeta ﷺ.
Alguém a quem se podem confiar assuntos e que cumpre sua missão com honestidade.
Desejar com muita esperança ou expectativa uma honra ou incumbência.
Os estudiosos deduzem desta tradição que a confiabilidade é uma qualidade decisiva na nomeação de um mensageiro ou governante. Os Companheiros desejavam essa missão especial, mas o Profeta ﷺ escolheu Abu Ubaida e destacou sua confiabilidade. A tradição também demonstra o elevado mérito de Abu Ubaida e a honra que os Companheiros atribuíam ao serviço à comunidade.
- Para tarefas de responsabilidade, escolha alguém honesto e confiável, não apenas alguém que as deseja.
- Leve a sério as tarefas confiadas em nome de outras pessoas e cumpra-as com cuidado e sinceridade.
- Valorize as pessoas confiáveis e reconheça seus méritos.
Nela, o Profeta ﷺ chama Abu Ubaida de depositário de confiança desta comunidade, o que condiz com sua nomeação como mensageiro confiável.
Sahih al-Bukhari · #3743 (Sahih)Esta tradição, da mesma seção do livro, também destaca os méritos especiais dos Companheiros e a confiança que o Profeta ﷺ depositava neles.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.