Companheiros do Profeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3753

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Companheiros do Profeta
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ، سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي نُعْمٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، وَسَأَلَهُ، عَنِ الْمُحْرِمِ،، قَالَ شُعْبَةُ أَحْسِبُهُ يَقْتُلُ الذُّبَابَ فَقَالَ أَهْلُ الْعِرَاقِ يَسْأَلُونَ عَنِ الذُّبَابِ وَقَدْ قَتَلُوا ابْنَ ابْنَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هُمَا رَيْحَانَتَاىَ مِنَ الدُّنْيَا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narraram-me Muhammad ibn Bashshar, narrou-nos Ghundar, narrou-nos Shu'ba, de Muhammad ibn Abi Ya'qub: Ouvi Ibn Abi Nu'm dizer: Ouvi Abdullah ibn Umar quando lhe perguntaram sobre o muhrim. Disse Shu'ba: Creio que se referia a matar uma mosca. Então Ibn Umar respondeu:

«O povo do Iraque pergunta sobre a mosca, no entanto assassinaram o filho da filha do Mensageiro de Allah ﷺ!». E o Profeta ﷺ disse: «Eles são as minhas duas plantas aromáticas neste mundo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Umar repreendeu os iraquianos por perguntarem sobre moscas após o assassinato de Husayn.

Explicação de palavras difíceis
muhrim

Pessoa que entrou no estado sagrado de consagração ritual para o hajj ou a umra.

filho da filha do Mensageiro de Allah ﷺ

Husayn ibn Ali, neto do Profeta ﷺ e filho de Fátima.

duas flores perfumadas

Expressão afetuosa para Hasan e Husayn, que eram queridos pelo Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos observam que Ibn Umar contrapôs uma pergunta sobre um pequeno detalhe ritual ao grave assassinato de Husayn, para criticar severamente as prioridades erradas e a falha moral dos assassinos. A declaração do Profeta ﷺ sobre Hasan e Husayn demonstra a posição especial deles e o amor que sentia por ambos. Esta tradição, por si só, não apresenta uma explicação completa de todas as regras sobre matar insetos durante o ihram; os juristas avaliam essas regras com base em textos mais amplos e princípios jurídicos.

Lições para hoje
  1. Tratem com cuidado as pequenas questões religiosas, sem perder de vista as injustiças graves.
  2. Demonstrem respeito e amor por Hasan, Husayn e pela família do Profeta ﷺ.
  3. Aliem o conhecimento dos detalhes rituais à justiça e ao cuidado com as pessoas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.