Sahih al-Bukhari, hadith 3754
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Jabir ibn Abdullah
- 1Abu Nu'aymnarrou para al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
- 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، أَخْبَرَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ عُمَرُ يَقُولُ أَبُو بَكْرٍ سَيِّدُنَا، وَأَعْتَقَ سَيِّدَنَا. يَعْنِي بِلاَلاً.
Narrou-nos Abu Nu'aim, narrou-nos Abdul Aziz ibn Abi Salama, de Muhammad ibn al-Munkadir, informou-nos Jabir ibn Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ambos—: Umar costumava dizer:
«Abu Bakr é nosso senhor, e libertou nosso senhor», referindo-se a Bilal.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Omar chama Abu Bakr e Bilal, ambos, de líderes por seus méritos.
Uma forma respeitosa de se referir a alguém de grandes méritos e prestígio.
Libertado da escravidão por meio do pagamento de sua liberdade.
Os estudiosos veem nisso uma indicação do elevado grau de Abu Bakr e Bilal. Nas palavras de Omar, a liderança está ligada não apenas à origem ou à posição, mas também à fé, ao serviço e ao mérito. A tradição também elogia a libertação de pessoas da escravidão.
- Reconheça abertamente os méritos dos outros, independentemente de sua origem ou posição social.
- Apoie medidas concretas para libertar as pessoas da opressão e da dependência.
- Use sua influência para promover o respeito e a fraternidade em sua comunidade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.