Companheiros do Profeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3754

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Companheiros do Profeta
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)
  1. 1Abu Nu'aymnarrou para al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
  3. 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  4. 4Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، أَخْبَرَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ عُمَرُ يَقُولُ أَبُو بَكْرٍ سَيِّدُنَا، وَأَعْتَقَ سَيِّدَنَا‏.‏ يَعْنِي بِلاَلاً‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Nu'aim, narrou-nos Abdul Aziz ibn Abi Salama, de Muhammad ibn al-Munkadir, informou-nos Jabir ibn Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ambos—: Umar costumava dizer:

«Abu Bakr é nosso senhor, e libertou nosso senhor», referindo-se a Bilal.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Omar chama Abu Bakr e Bilal, ambos, de líderes por seus méritos.

Explicação de palavras difíceis
nosso senhor

Uma forma respeitosa de se referir a alguém de grandes méritos e prestígio.

liberto mediante resgate

Libertado da escravidão por meio do pagamento de sua liberdade.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos veem nisso uma indicação do elevado grau de Abu Bakr e Bilal. Nas palavras de Omar, a liderança está ligada não apenas à origem ou à posição, mas também à fé, ao serviço e ao mérito. A tradição também elogia a libertação de pessoas da escravidão.

Lições para hoje
  1. Reconheça abertamente os méritos dos outros, independentemente de sua origem ou posição social.
  2. Apoie medidas concretas para libertar as pessoas da opressão e da dependência.
  3. Use sua influência para promover o respeito e a fraternidade em sua comunidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.