Sahih al-Bukhari, hadith 3761
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
حَدَّثَنَا مُوسَى، عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، دَخَلْتُ الشَّأْمَ فَصَلَّيْتُ رَكْعَتَيْنِ، فَقُلْتُ اللَّهُمَّ يَسِّرْ لِي جَلِيسًا. فَرَأَيْتُ شَيْخًا مُقْبِلاً، فَلَمَّا دَنَا قُلْتُ أَرْجُو أَنْ يَكُونَ اسْتَجَابَ. قَالَ مِنْ أَيْنَ أَنْتَ قُلْتُ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ. قَالَ أَفَلَمْ يَكُنْ فِيكُمْ صَاحِبُ النَّعْلَيْنِ وَالْوِسَادِ وَالْمِطْهَرَةِ أَوَلَمْ يَكُنْ فِيكُمُ الَّذِي أُجِيرَ مِنَ الشَّيْطَانِ أَوَلَمْ يَكُنْ فِيكُمْ صَاحِبُ السِّرِّ الَّذِي لاَ يَعْلَمُهُ غَيْرُهُ كَيْفَ قَرَأَ ابْنُ أُمِّ عَبْدٍ {وَاللَّيْلِ} فَقَرَأْتُ {وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى * وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّى * وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى}. قَالَ أَقْرَأَنِيهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاهُ إِلَى فِيَّ، فَمَا زَالَ هَؤُلاَءِ حَتَّى كَادُوا يَرُدُّونِي.
Narrou-nos Musa, de Abu Awana, de Mughira, de Ibrahim, de Alqama: Entrei no Sham e rezei duas rak'ats, dizendo:
«Ó Allah! Facilita-me um bom companheiro». Vi então um ancião aproximando-se e, quando chegou perto, disse para mim mesmo: «Espero que tenha atendido [à minha súplica]». Ele perguntou: «De onde você é?». Respondi: «Sou do povo de Kufa». Ele disse: «Por acaso não estava entre vós o portador das sandálias, da almofada e do recipiente de água para ablução? Não estava entre vós aquele que foi protegido contra o shaytán? Não estava entre vós o guardião do segredo que ninguém mais conhecia? Como Ibn Umm Abd recitava {Pela noite}?». Eu recitei: {Pela noite quando cobre * E pelo dia quando brilha * E pelo macho e pela fêmea}. Ele disse: «O Profeta ﷺ fez-me recitá-la assim, colocando sua boca junto à minha, mas estas pessoas não pararam de insistir até quase me fazerem mudar».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Alqama procura um companheiro piedoso e defende a recitação de Ibn Mas'ud.
Nome histórico da região da Síria e dos territórios vizinhos.
Conhecido apelido do companheiro Abdullah ibn Mas'ud.
Abu Darda refere-se a Abdullah ibn Mas'ud, que preservou um conhecimento especial do Profeta ﷺ.
Os estudiosos extraem desta transmissão a importância de conviver com pessoas piedosas e consultar companheiros confiáveis sobre a recitação do Alcorão. A declaração mostra que o conhecimento deve ser transmitido com cuidado e que uma recitação estabelecida não deve ser abandonada por pressão do grupo. O elogio a Ibn Mas'ud destaca seu serviço especial ao Profeta ﷺ e sua autoridade no conhecimento.
- Peça a Allah bons amigos e aproxime-se de pessoas que fortaleçam sua fé e seu conhecimento.
- Aprenda a recitação do Alcorão com professores confiáveis e verifique as divergências com cuidado, citando as fontes.
- Permaneça firme no conhecimento confiável, mas trate os outros muçulmanos com respeito.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.