Companheiros do Profeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3763

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Companheiros do Profeta
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي الأَسْوَدُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا مُوسَى الأَشْعَرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَدِمْتُ أَنَا وَأَخِي مِنَ الْيَمَنِ، فَمَكُثْنَا حِينًا مَا نُرَى إِلاَّ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ بَيْتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، لِمَا نَرَى مِنْ دُخُولِهِ وَدُخُولِ أُمِّهِ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tradução

Narrado por Muhammad ibn al-Ala', narrou-nos Ibrahim ibn Yusuf ibn Abi Ishaq, que disse: Narrou-me meu pai, de Abi Ishaq, que disse: Narrou-me al-Aswad ibn Yazid, que disse: Ouvi Abu Musa al-Ash'ari —que Allah esteja satisfeito com ele— dizer: Eu e meu irmão chegamos do Iêmen, e por um tempo não pensávamos senão que Abdullah ibn Mas'ud era um dos membros da família do Profeta ﷺ, devido ao que víamos de sua entrada e da entrada de sua mãe na casa do Profeta ﷺ.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Masʿūd e sua mãe, devido à proximidade, pareciam fazer parte da família do Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
Ahl al-bayt

A família ou o lar do Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos veem nesta transmissão um sinal da proximidade especial e da elevada posição de ʿAbd Allāh ibn Masʿūd. A sua presença frequente junto do Profeta ﷺ, assim como a de sua mãe, fez Abū Mūsā e o irmão pensarem que ambos pertenciam à família dele. A transmissão elogia essa proximidade, mas não afirma que Ibn Masʿūd pertencesse realmente à família do Profeta ﷺ.

Lições para hoje
  1. Procurem a companhia de pessoas próximas do conhecimento e da orientação correta.
  2. Valorizem a dedicação e o serviço de alguém sem inferir daí laços familiares não comprovados.
  3. Demonstrem respeito pelos Companheiros falando dos seus méritos com rigor e com base em fontes fiáveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.