Companheiros do Profeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3764

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Companheiros do Profeta
صحيح البخاري

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا الْمُعَافَى، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ أَوْتَرَ مُعَاوِيَةُ بَعْدَ الْعِشَاءِ بِرَكْعَةٍ وَعِنْدَهُ مَوْلًى لاِبْنِ عَبَّاسٍ، فَأَتَى ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ دَعْهُ، فَإِنَّهُ صَحِبَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tradução

Narrou-nos Al-Hasan ibn Bishr, narrou-nos Al-Mu'afa, de Uthman ibn Al-Aswad, de Ibn Abi Mulaika, que disse: Muawiya rezou o Witr com uma única rak'a após a oração do Isha, e estava com ele um liberto de Ibn Abbas. Este foi até Ibn Abbas e contou-lhe o ocorrido, ao que Ibn Abbas respondeu: «Deixa-o, pois ele acompanhou o Mensageiro de Allah ﷺ».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Abbas defendeu o vínculo de Muawiya com o Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
witr

Oração com um número ímpar de unidades, que encerra a oração noturna.

rak'ah

Uma unidade da oração ritual.

escravo liberto

Alguém que antes havia sido escravizado e depois foi libertado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem por esta narração que a convivência com o Profeta ﷺ tem um mérito especial. Ibn Abbas não pediu ao homem presente que criticasse Muawiya com base em uma única prática de oração observada; em vez disso, destacou o vínculo estreito dele com o Profeta ﷺ. A narração menciona que Muawiya rezou uma rak'ah de witr; por si só, ela não apresenta uma exposição completa das diferentes opiniões sobre a forma da oração do witr.

Lições para hoje
  1. Não julgue precipitadamente um Companheiro com base em um único ato observado; procure primeiro conhecimento confiável e contexto.
  2. Quando houver divergência, estude as provas e reconheça os méritos dos Companheiros do Profeta ﷺ.
  3. Aprenda as regras da oração do witr em fontes confiáveis e trate com respeito as divergências sobre o tema.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.