Companheiros do Profeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3767

Narrado por Al-Miswar ibn Makhrama. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Companheiros do Profeta
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu al‑Walidnarrou para al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Al‑Miswar ibn Makhramaالْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فَاطِمَةُ بَضْعَةٌ مِنِّي، فَمَنْ أَغْضَبَهَا أَغْضَبَنِي ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu al-Walid, narrou-nos Ibn 'Uyainah, de 'Amr ibn Dinar, de Ibn Abi Mulaikah, de al-Miswar ibn Makhramah —que Allah esteja satisfeito com ambos— que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Fátima é uma parte de mim; quem a irritar, irrita-me a mim».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A honra de Fátima está estreitamente ligada à honra do Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
uma parte de mim

Uma expressão que destaca a ligação especial de Fátima com o Profeta ﷺ e a sua elevada posição.

irrita

Magoá-la ou tratá-la injustamente, fazendo com que fique legitimamente zangada.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduziram desta tradição que Fátima merece honra e afeição especiais e que magoá-la é algo grave. A afirmação também destaca a ligação especial entre o Profeta ﷺ e a sua filha. Não é uma autorização para tratar qualquer ressentimento pessoal como prova para um juízo religioso; o contexto e a justiça da situação continuam a ser importantes.

Lições para hoje
  1. Fale com respeito sobre a família do Profeta ﷺ e evite palavras que a magoem.
  2. Trate as suas filhas e os seus familiares com carinho e leve os sentimentos deles a sério.
  3. Quando surgir um conflito, procure uma solução justa sem ferir a honra de ninguém.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.