Companheiros do Profeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3768

Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Companheiros do Profeta
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha bint Abu Bakr

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَبُو سَلَمَةَ إِنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا ‏ "‏ يَا عَائِشَ، هَذَا جِبْرِيلُ يُقْرِئُكِ السَّلاَمَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ وَعَلَيْهِ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، تَرَى مَا لاَ أَرَى‏.‏ تُرِيدُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Bukair, narrou-nos Al-Layth, de Yunus, de Ibn Shihab: Disse Abu Salama que Aisha (que Allah esteja satisfeito com ela) disse: Um dia, o Mensageiro de Allah ﷺ disse-me:

«Ó Aisha! Este é Jibril que te envia saudações». Eu respondi: «E sobre ele estejam a paz, a misericórdia de Allah e as Suas bênçãos. Tu vês o que eu não vejo», referindo-se ao Mensageiro de Allah ﷺ.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Jibril transmitiu a Aisha a saudação de paz de Allah por intermédio do Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
Jibril

O anjo Gabriel, que levou a revelação de Allah aos profetas.

salam

Uma saudação de paz e segurança.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração a honra especial concedida a Aisha, pois Jibril mandou saudá-la diretamente por intermédio do Profeta ﷺ. A resposta dela demonstra boas maneiras: retribuiu a saudação com uma súplica apropriada e completa. A narração também confirma que os anjos transmitem a mensagem de Allah e que o Profeta ﷺ podia perceber o que os outros não viam.

Lições para hoje
  1. Retribua a saudação com gentileza e, quando apropriado, acrescente uma súplica por misericórdia e bênçãos.
  2. Reconheça as virtudes especiais dos outros sem exagerar sua honra.
  3. Fale com prudência sobre questões do invisível e baseie afirmações a esse respeito em revelação confiável.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.