Sahih al-Bukhari, hadith 3770
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Abdullah ibn Abd ar‑Rahmanعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " فَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى الطَّعَامِ ".
Narrou-nos Abdul Aziz ibn Abdullah, narrou-me Muhammad ibn Ja'far, de Abdullah ibn Abdurrahman, que ouviu Anas ibn Malik —que Allah esteja satisfeito com ele— dizer: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:
«A superioridade de Aisha sobre as mulheres é como a superioridade do Tharid sobre a comida».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ compara a excelência de Aisha à do tharid.
Uma virtude especial ou um mérito elevado.
Um prato conhecido feito de pão com caldo e carne.
Os estudiosos clássicos entendem a comparação como uma ênfase nos méritos especiais e na posição de Aisha entre as mulheres. A comparação com o tharid, considerado um prato excelente, deixa clara sua posição elevada; isso não significa que as outras mulheres virtuosas não tenham méritos.
- Reconheça os méritos especiais dos outros sem comparar a posição deles à sua.
- Fale com respeito sobre as Mães dos Crentes e conheça o exemplo delas.
- Use comparações claras e compreensíveis para expressar apreço e gratidão.
Este hadith menciona Maryam e Asiya como mulheres que alcançaram um elevado grau de perfeição, oferecendo assim contexto adicional às declarações sobre os méritos de Aisha.
Sahih al-Bukhari · #3768 (Sahih)Neste relato, Aisha conta que Jibril lhe transmitiu a saudação; este é outro exemplo de sua honra especial.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.