Companheiros do Profeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3770

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Companheiros do Profeta
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Abdullah ibn Abd ar‑Rahmanعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ فَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى الطَّعَامِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdul Aziz ibn Abdullah, narrou-me Muhammad ibn Ja'far, de Abdullah ibn Abdurrahman, que ouviu Anas ibn Malik —que Allah esteja satisfeito com ele— dizer: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:

«A superioridade de Aisha sobre as mulheres é como a superioridade do Tharid sobre a comida».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ compara a excelência de Aisha à do tharid.

Explicação de palavras difíceis
Excelência

Uma virtude especial ou um mérito elevado.

Tharid

Um prato conhecido feito de pão com caldo e carne.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos entendem a comparação como uma ênfase nos méritos especiais e na posição de Aisha entre as mulheres. A comparação com o tharid, considerado um prato excelente, deixa clara sua posição elevada; isso não significa que as outras mulheres virtuosas não tenham méritos.

Lições para hoje
  1. Reconheça os méritos especiais dos outros sem comparar a posição deles à sua.
  2. Fale com respeito sobre as Mães dos Crentes e conheça o exemplo delas.
  3. Use comparações claras e compreensíveis para expressar apreço e gratidão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.