Companheiros do Profeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3771

Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Companheiros do Profeta
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Al‑Qasim ibn Muhammad

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd al‑Wahhab ibn Abd al‑Majidعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ
  3. 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
  4. 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، اشْتَكَتْ، فَجَاءَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ، تَقْدَمِينَ عَلَى فَرَطِ صِدْقٍ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَى أَبِي بَكْرٍ‏.‏

Tradução

Narrado por Muhammad ibn Bashshar, narrou-nos Abd al-Wahhab ibn Abd al-Majid, narrou-nos Ibn Awn, de Al-Qasim ibn Muhammad: que Aisha adoeceu e Ibn Abbas foi visitá-la, dizendo:

«Ó Mãe dos Crentes, tu te reunirás a predecessores verazes: o Mensageiro de Allah ﷺ e Abu Bakr».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Abbas consolou Aisha, que estava doente, lembrando-a de que voltaria a encontrar o Profeta ﷺ e Abu Bakr.

Explicação de palavras difíceis
Mãe dos Crentes

Título honorífico atribuído às esposas do Profeta ﷺ.

predecessores verazes

Entes queridos que partiram antes de Aisha para a outra vida: o Profeta ﷺ e Abu Bakr.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos consideram as palavras de Ibn Abbas uma expressão de consolo e apreço por Aisha, além de uma indicação da elevada posição do Profeta ﷺ, de Abu Bakr e de Aisha. A formulação remete à outra vida e ao reencontro com os entes queridos; não dá a ninguém o direito de julgar por conta própria o destino final de uma pessoa.

Lições para hoje
  1. Visitem os doentes e ofereçam consolo com palavras que fortaleçam sua dignidade e fé.
  2. Falem dos Companheiros com respeito e reconheçam seus méritos particulares.
  3. Quando alguém estiver doente, demonstrem compaixão sem fazer afirmações categóricas sobre seu destino final.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.