Sahih al-Bukhari, hadith 3772
Narrado por Ammar ibn Yasir. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Ammar ibn Yasir
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ لَمَّا بَعَثَ عَلِيٌّ عَمَّارًا وَالْحَسَنَ إِلَى الْكُوفَةِ لِيَسْتَنْفِرَهُمْ خَطَبَ عَمَّارٌ فَقَالَ إِنِّي لأَعْلَمُ أَنَّهَا زَوْجَتُهُ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ، وَلَكِنَّ اللَّهَ ابْتَلاَكُمْ لِتَتَّبِعُوهُ أَوْ إِيَّاهَا.
Narrou-nos Muhammad ibn Bashshar, narrou-nos Ghundar, narrou-nos Shu'ba, de Al-Hakam: Ouvi Abu Wa'il dizer: Quando Ali enviou Ammar e Al-Hasan a Kufa para mobilizar o povo, Ammar dirigiu-se a eles dizendo:
«Eu sei que ela é sua esposa neste mundo e no Além, mas Allah os pôs à prova para que sigam a Ele ou a ela».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
ʿAmmār adverte que a escolha política em relação a ʿAlī foi uma provação.
ʿAlī enviou ʿAmmār e al-Ḥasan a Kufa para convidarem os habitantes a apoiá-lo. ʿAmmār reconheceu que ʿĀʾisha era esposa do Profeta ﷺ neste mundo e no Além, e descreveu a situação como uma provação.
Uma situação em que a fé, o discernimento e a lealdade de alguém são postos à prova.
Incentivar as pessoas a participar numa campanha militar.
Os comentaristas clássicos ressaltam que ʿAmmār reconhecia a posição especial de ʿĀʾisha como esposa do Profeta ﷺ, ao mesmo tempo que incentivava as pessoas a seguir ʿAlī. A tradição mostra que o respeito pelas Mães dos Crentes é compatível com a distinção entre posições políticas. Ela não constitui uma autorização geral para insultar os Companheiros ou julgar levianamente conflitos históricos.
- Antes de tomar partido num conflito, analisa cuidadosamente o que é justo.
- Fala dos Companheiros com respeito, mesmo ao discutir as suas escolhas políticas.
- Nunca coloques a lealdade às pessoas acima da fidelidade a Allah e da justiça.
Esta tradição ṣaḥīḥ também diz respeito a ʿĀʾisha e ajuda a compreender o contexto mais amplo dos acontecimentos deste capítulo.
Sahih al-Bukhari · #3770 (Sahih)Esta tradição ṣaḥīḥ do mesmo capítulo esclarece a posição dela e oferece contexto adicional para as palavras de ʿAmmār.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.