Sahih al-Bukhari, hadith 3777
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Ubayd ibn Isma'ilnarrou para al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Seu paiأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ يَوْمُ بُعَاثَ يَوْمًا قَدَّمَهُ اللَّهُ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم فَقَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدِ افْتَرَقَ مَلَؤُهُمْ، وَقُتِلَتْ سَرَوَاتُهُمْ، وَجُرِّحُوا، فَقَدَّمَهُ اللَّهُ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم فِي دُخُولِهِمْ فِي الإِسْلاَمِ.
Narraram-me Ubaid ibn Ismail, narrou-nos Abu Usama, de Hisham, de seu pai, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que disse: O dia de Bu'ath foi um evento preparado por Allah para o Seu Mensageiro ﷺ. Quando o Mensageiro de Allah ﷺ chegou, as tribos já estavam divididas, seus líderes haviam sido mortos e muitos estavam feridos. Assim, Allah providenciou esse acontecimento para facilitar a entrada deles no Islam com a chegada do Seu Mensageiro ﷺ.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os acontecimentos de Buʿāth prepararam Medina para a chegada do Islão.
Buʿāth foi uma batalha entre as tribos Aws e Khazraj, em Medina. Segundo ʿAisha, quando o Profeta ﷺ chegou, os seus líderes tinham sido mortos ou feridos e as tribos estavam divididas. Estas circunstâncias contribuíram para a sua posterior adesão ao Islão.
O nome de uma batalha entre Aws e Khazraj, as duas tribos árabes de Medina.
Os habitantes de Medina que ajudaram e acolheram o Profeta ﷺ e os muçulmanos vindos de Meca.
Os homens de destaque que lideravam as tribos; o texto árabe chama-lhes os membros mais eminentes.
Os estudiosos clássicos, entre eles Ibn Hajar no seu comentário a Sahih al-Bukhari, observam que Allah pode fazer dos acontecimentos uma preparação para um bem maior. A batalha em si não é apresentada como algo louvável: a tradição salienta que o enfraquecimento e a divisão das tribos abriram espaço para a sua posterior união em torno do Islão. O texto não é um apelo geral ao conflito; mostra, antes, como Allah pode orientar o curso da história.
- Não avalies os acontecimentos apenas pelas suas consequências imediatas; considera também que bem pode resultar deles.
- Não permitas que conflitos passados alimentem divisões duradouras; trabalha pela reconciliação e por objetivos comuns.
- Reconhece o empenho de quem ajuda e acolhe os outros, como fizeram os Ansar.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.