Méritos dos Ansar em Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3776

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Méritos dos Ansar em Medina
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا غَيْلاَنُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ قُلْتُ لأَنَسٍ أَرَأَيْتَ اسْمَ الأَنْصَارِ كُنْتُمْ تُسَمَّوْنَ بِهِ، أَمْ سَمَّاكُمُ اللَّهُ قَالَ بَلْ سَمَّانَا اللَّهُ، كُنَّا نَدْخُلُ عَلَى أَنَسٍ فَيُحَدِّثُنَا مَنَاقِبَ الأَنْصَارِ وَمَشَاهِدَهُمْ، وَيُقْبِلُ عَلَىَّ أَوْ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الأَزْدِ فَيَقُولُ فَعَلَ قَوْمُكَ يَوْمَ كَذَا وَكَذَا كَذَا وَكَذَا‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musa ibn Ismail, narrou-nos Mahdi ibn Maimun, narrou-nos Ghailan ibn Jarir: Eu disse a Anas:

«Fala-me sobre o nome dos Ansar; vós vos chamáveis assim ou foi Allah quem vos chamou dessa forma?». Ele respondeu: «Foi Allah quem nos chamou assim». Costumávamos visitar Anas e ele nos narrava as virtudes e as batalhas dos Ansar. Então, ele se dirigia a mim ou a um homem da tribo de Al-Azd e dizia: «O teu povo fez isto e aquilo em tal dia».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Anas afirma que Allah concedeu aos Ansar o seu honroso nome.

Explicação de palavras difíceis
Ansar

Os Auxiliadores de Medina, que apoiaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos vindos de Meca.

méritos

Boas ações e qualidades especiais dignas de louvor.

Azdi

Pessoa pertencente aos Azd, uma tribo árabe à qual Anas ibn Malik pertencia.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos consideram a designação Ansar uma honra especial e um sinal do papel que desempenharam no apoio ao Islão e ao Profeta ﷺ. A tradição também mostra como Anas ensinava os seus méritos, partilhando recordações concretas das suas ações. Não estabelece uma regra específica para as quatro escolas jurídicas, mas realça a importância da gratidão para com os primeiros muçulmanos e o seu empenho.

Lições para hoje
  1. Conheça os méritos das gerações anteriores e transmita esse conhecimento com cuidado.
  2. Reconheça as contribuições positivas dos outros sem considerar o seu empenho como garantido.
  3. Use relatos históricos para fortalecer a gratidão e o espírito de serviço na sua comunidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.