Sahih al-Bukhari, hadith 380
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdullahnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَدَّتَهُ، مُلَيْكَةَ دَعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِطَعَامٍ صَنَعَتْهُ لَهُ، فَأَكَلَ مِنْهُ ثُمَّ قَالَ " قُومُوا فَلأُصَلِّ لَكُمْ ". قَالَ أَنَسٌ فَقُمْتُ إِلَى حَصِيرٍ لَنَا قَدِ اسْوَدَّ مِنْ طُولِ مَا لُبِسَ، فَنَضَحْتُهُ بِمَاءٍ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَفَفْتُ وَالْيَتِيمَ وَرَاءَهُ، وَالْعَجُوزُ مِنْ وَرَائِنَا، فَصَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ انْصَرَفَ.
Narrou-nos Abdullah, que disse: Informou-nos Malik, de Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, de Anas ibn Malik, que sua avó, Mulaika, convidou o Mensageiro de Allah ﷺ para uma refeição que ela mesma havia preparado. Ele comeu dela e depois disse:
«Levantai-vos para que eu vos lidere na oração». Anas disse: Fui até uma esteira nossa que havia escurecido devido ao longo uso e aspergi água sobre ela. O Mensageiro de Allah ﷺ pôs-se de pé sobre ela; alinhei-me atrás dele junto com o órfão, e a idosa ficou atrás de nós. O Mensageiro de Allah ﷺ liderou-nos em duas unidades de oração e depois se retirou.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Após uma refeição, o Profeta ﷺ dirigiu a oração para a sua anfitriã e a família dela.
Uma esteira de caniços trançados, que podia servir como revestimento do chão.
Unidades da oração; cada rakʿa consiste em posturas e recitações determinadas.
Uma criança que perdeu o pai antes de atingir a idade adulta.
Os estudiosos deduzem desta tradição que um homem pode dirigir a oração de um grupo misto de homens e mulheres, com os homens atrás dele e as mulheres atrás deles. Anas e a criança órfã formaram juntos uma fila atrás do Profeta ﷺ; isso sustenta que dois homens ficam lado a lado atrás do imam. Os estudiosos também discutem a validade da oração voluntária em casa com um pequeno grupo e o fato de que uma esteira simples e usada é suficiente como local de oração. As escolas jurídicas divergem quanto aos detalhes das filas e às circunstâncias em que uma mulher fica ao lado ou atrás de um homem; esta tradição é interpretada no âmbito das regras mais amplas que estabelecem para a oração em congregação.
- Convide os familiares e preserve os laços de parentesco passando tempo juntos e partilhando refeições.
- Reserve em casa um espaço limpo e simples para a oração; não são necessárias instalações especiais.
- Ajude as crianças e os órfãos a participar da oração em congregação e assegure-lhes um lugar adequado.
Esta tradição também descreve o Profeta ﷺ dirigindo a oração na casa de Anas e esclarece a disposição dos presentes.
Sahih al-Bukhari · #381 (Sahih)Ela aborda a posição de uma mulher atrás dos homens durante a oração e complementa a descrição das filas aqui apresentada.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.