Sahih al-Bukhari, hadith 379
Narrado por Maimuna bint al-Harith. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Musaddadnarrou para al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Khalidخَالِدٍ
- 3Sulayman ash‑Shaybaniسُلَيْمَانُ الشَّيْبَانِيُّ
- 4Abdullah ibn Shaddadعَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ
- 5Maymunaمَيْمُونَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الشَّيْبَانِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَأَنَا حِذَاءَهُ وَأَنَا حَائِضٌ وَرُبَّمَا أَصَابَنِي ثَوْبُهُ إِذَا سَجَدَ. قَالَتْ وَكَانَ يُصَلِّي عَلَى الْخُمْرَةِ.
Relatou-nos Musaddad, de Khalid, que disse: Relatou-nos Sulaiman ash-Shaibani, de Abdullah bin Shaddad, de Maimuna, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ orava enquanto eu estava ao seu lado menstruada, e às vezes suas roupas me tocavam quando ele se prostrava. Ela também disse: E ele orava sobre a khumra.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A menstruação não impede alguém de se sentar ao lado de uma pessoa que está a rezar.
Mulher que se encontra no período menstrual.
Um pequeno tapete de oração onde se podem apoiar o rosto e as mãos durante a prostração.
Sujud: a posição da oração em que a testa é colocada no chão.
Os estudiosos deduzem desta tradição que o corpo de uma mulher menstruada e o contacto com ela não são impuros por si só. A sua presença ao lado de alguém que está a rezar não invalida a oração dessa pessoa; o mesmo se aplica ao contacto com a roupa durante a prostração. O hadith salienta também que é válida a oração sobre um tapete simples e pequeno. As escolas jurídicas divergem em alguns pormenores das regras de pureza, mas a menstruação, por si só, não torna impuro um objeto tocado.
- Não deixes que a menstruação te impeça de estar no mesmo espaço que alguém que está a rezar.
- Não consideres uma roupa impura apenas por ter tocado numa mulher menstruada.
- Um tapete simples e limpo é suficiente como local de oração.
Esta tradição de Maymuna também aborda a presença de uma mulher menstruada durante a oração e esclarece que isso não a impede.
Sahih al-Bukhari · #350 (Sahih)Aisha relata que o Profeta ﷺ descansava com ela enquanto ela estava menstruada. Isso reforça a distinção entre menstruação e impureza física.
Sahih al-Bukhari · #380 (Sahih)Anas relata uma oração realizada em casa sobre um tapete; isso está relacionado com o uso de um simples tapete de oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.