Sahih al-Bukhari, hadith 3781
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ، وَآخَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُ وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ، وَكَانَ كَثِيرَ الْمَالِ، فَقَالَ سَعْدٌ قَدْ عَلِمَتِ الأَنْصَارُ أَنِّي مِنْ أَكْثَرِهَا مَالاً، سَأَقْسِمُ مَالِي بَيْنِي وَبَيْنَكَ شَطْرَيْنِ، وَلِي امْرَأَتَانِ، فَانْظُرْ أَعْجَبَهُمَا إِلَيْكَ فَأُطَلِّقُهَا، حَتَّى إِذَا حَلَّتْ تَزَوَّجْتَهَا. فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ. فَلَمْ يَرْجِعْ يَوْمَئِذٍ حَتَّى أَفْضَلَ شَيْئًا مِنْ سَمْنٍ وَأَقِطٍ، فَلَمْ يَلْبَثْ إِلاَّ يَسِيرًا، حَتَّى جَاءَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ وَضَرٌ مِنْ صُفْرَةٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَهْيَمْ ". قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ. فَقَالَ " مَا سُقْتَ فِيهَا ". قَالَ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ، أَوْ نَوَاةً مِنْ ذَهَبٍ، فَقَالَ " أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ".
Narrado por Anas —que Allah esteja satisfeito com ele—: Chegou até nós Abdur-Rahman ibn Auf, e o Mensageiro de Allah ﷺ estabeleceu um laço de fraternidade entre ele e Sa'd ibn ar-Rabi', que era muito rico. Sa'd disse:
«Os Ansar sabem que sou um dos mais ricos entre eles; dividirei meus bens em duas partes iguais entre mim e ti. Tenho duas esposas, então veja qual das duas lhe agrada mais para que eu me divorcie dela e, quando ela cumprir seu período de espera ('idda), você possa desposá-la». Abdur-Rahman respondeu: «Que Allah abençoe sua família por ti». Naquele mesmo dia, ele não retornou sem ter obtido algum lucro em manteiga clarificada (samn) e queijo seco (aqit). Não demorou muito até que se apresentou ao Mensageiro de Allah ﷺ com vestígios de perfume amarelo em suas roupas. O Mensageiro de Allah ﷺ perguntou-lhe: «O que houve?». Ele respondeu: «Casei-me com uma mulher dos Ansar». O Profeta ﷺ perguntou: «Quanto você deu como dote?». Ele disse: «O peso de um caroço de tâmara em ouro, ou um caroço de tâmara de ouro». Então o Profeta ﷺ disse: «Faça um banquete de casamento, nem que seja com apenas uma ovelha».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Saʿd ofereceu bens, enquanto ʿAbd ar-Rahman ganhava o próprio sustento.
Laço fraterno estabelecido pelo Profeta ﷺ entre os companheiros para promover o apoio mútuo.
Período de espera prescrito após o divórcio, antes de uma mulher poder voltar a casar.
Dote que o noivo deve à noiva.
Os estudiosos veem na oferta de Saʿd um exemplo da extraordinária generosidade e solidariedade dos Ansar. A resposta de ʿAbd ar-Rahman mostra que gratidão e independência podem andar juntas: ele aceitou os votos de bênção, mas ganhou o próprio sustento. A narração também salienta que o casamento é celebrado com um mahr e que o Profeta ﷺ incentivou uma refeição de casamento, mesmo que simples. As escolas jurídicas abordam as regras específicas do mahr e da refeição de casamento no contexto das suas doutrinas legais mais amplas; este texto, por si só, não prescreve uma celebração dispendiosa.
- Ofereça ajuda concreta a quem precisa, mas respeite também o desejo dessa pessoa de prover ao próprio sustento.
- Agradeça sinceramente a ajuda e use as suas capacidades para progredir.
- Mantenha simples a celebração do casamento e prefira a hospitalidade à ostentação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.