Sahih al-Bukhari, hadith 3795
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Adamnarrou para al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu Iyasأَبُو إِيَاسٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو إِيَاسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَةِ، فَأَصْلِحِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَةَ ". وَعَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ، وَقَالَ فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ.
Narrou-nos Adam, narrou-nos Shu'bah, narrou-nos Abu Iyas, de Anas ibn Malik —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Não há vida senão a vida do Além; portanto, ó Allah, retifica os Ansar e os Muhajirun». E de Qatadah, de Anas, do Profeta ﷺ algo semelhante, mas disse: «Ó Allah, perdoa os Ansar».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A vida eterna é a da Outra Vida; o Profeta ﷺ fez súplicas pelos dois grupos.
Os habitantes de Medina que acolheram e ajudaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos que emigraram de Meca.
Os muçulmanos que emigraram de Meca para Medina por causa de sua fé.
A vida após a morte, na qual as pessoas prestarão contas e receberão uma recompensa duradoura.
Os estudiosos explicam que esta afirmação ressalta a natureza passageira da vida terrena e o valor duradouro da Outra Vida. A súplica demonstra a virtude dos Ansar e dos Muhajirun e ensina os muçulmanos a orar por seus irmãos e irmãs na fé. A expressão «melhora a condição deles» inclui pedir bem-estar e boas circunstâncias; a variante «perdoa os Ansar» também enfatiza o valor das súplicas por perdão.
- Não oriente suas escolhas apenas por benefícios temporários; tenha em mente a recompensa da Outra Vida.
- Ore por quem serve a comunidade e ofereça apoio concreto.
- Peça a Allah perdão e bem-estar para seus irmãos e irmãs na fé, inclusive aqueles que não conhece pessoalmente.
Esta narração ṣaḥīḥ do mesmo capítulo complementa o louvor aos Ansar e situa a súplica no contexto mais amplo de seu empenho especial.
Sahih al-Bukhari · #3794 (Sahih)Esta narração, também transmitida por Anas ibn Mālik, trata da virtude deles e ajuda a compreender o valor dos que apoiaram os muçulmanos em Medina.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.