Sahih al-Bukhari, hadith 3796
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَتِ الأَنْصَارُ يَوْمَ الْخَنْدَقِ تَقُولُ نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدَا عَلَى الْجِهَادِ مَا حَيِينَا أَبَدَا فَأَجَابَهُمُ اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَهْ فَأَكْرِمِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ
Narrou-nos Adam, narrou-nos Shu'bah, de Humaid al-Tawil: Ouvi Anas bin Malik —que Allah esteja satisfeito com ele— dizer:
«No dia da Batalha da Trincheira, os Ansar diziam: 'Somos aqueles que juraram fidelidade a Muhammad para o Jihad enquanto vivermos'. Então ele lhes respondeu: 'Ó Allah! Não há vida senão a vida do Além; honra, pois, os Ansar e os Muhajirun'.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os Ansar e os Muhajirun são honrados por sua lealdade e dedicação.
Os auxiliares de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos.
Os muçulmanos que emigraram de Meca para Medina por causa de sua fé.
A vida eterna após a morte, mais importante do que a vida terrena e temporária.
Os estudiosos deduzem desta transmissão o mérito dos Ansar e dos Muhajirun e o valor da fidelidade a um compromisso de se esforçar pela causa de Allah. As palavras do Profeta ﷺ voltam a atenção deles para o Além e contêm uma súplica para que Allah honre ambos os grupos. O elogio a esses Companheiros não dá às gerações posteriores carta branca para iniciar guerras por iniciativa própria; as normas sobre combate pertencem à jurisprudência islâmica e estão sujeitas às suas condições.
- Sejam fiéis às boas promessas e demonstrem essa fidelidade com ações concretas.
- Valorizem quem dedica tempo e recursos para ajudar os outros.
- Priorizem a busca da satisfação de Allah em vez de vantagens temporárias.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.