Sahih al-Bukhari, hadith 3797
Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Sahl ibn Sa'd
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ جَاءَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَحْفِرُ الْخَنْدَقَ وَنَنْقُلُ التُّرَابَ عَلَى أَكْتَادِنَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ ".
Relatou-me Muhammad ibn Ubaidallah, relatou-nos Ibn Abi Hazim, de seu pai, de Sahl, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ veio até nós enquanto estávamos cavando a trincheira e carregando a terra em nossas costas. Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Ó Allah! Não há vida senão a vida do Além; perdoa, pois, os Emigrantes e os Ansar».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Durante o árduo trabalho de escavação da trincheira, o Profeta ﷺ pediu perdão pelos Muhajirun e pelos Ansar.
Os companheiros que emigraram de Meca para Medina por causa da sua fé.
Os muçulmanos de Medina que acolheram e apoiaram generosamente o Profeta ﷺ e os emigrantes.
A vida permanente após a morte, que no Islã tem mais importância do que a vida terrena passageira.
Os estudiosos entendem desta narração que o Além é o objetivo permanente e que o esforço mundano lhe é subordinado. Esta súplica demonstra o mérito dos Muhajirun e dos Ansar, bem como a importância de pedir a Allah perdão pelos crentes. O Profeta ﷺ pronunciou estas palavras enquanto realizava um trabalho árduo com os seus companheiros; isso ressalta o valor do esforço conjunto e da solidariedade.
- Diante de tarefas difíceis, concentre-se no que tem valor permanente e peça ajuda e perdão a Allah.
- Apoie quem enfrenta uma tarefa difícil ao seu lado, colaborando e encorajando essas pessoas.
- Peça perdão e o bem para os outros, especialmente para quem serve a comunidade.
Esta narração, situada no contexto da escavação da trincheira, também descreve o empenho e a união dos companheiros.
Sahih al-Bukhari · #3796 (Sahih)Esta narração também relaciona o trabalho na trincheira às palavras e ao apoio do Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #3798 (Sahih)Esta narração destaca o mérito dos Ansar e se relaciona com a súplica pelos Auxiliadores.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.