Méritos dos Ansar em Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3798

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Méritos dos Ansar em Medina
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Musaddadnarrou para al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Abdullah ibn Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ
  3. 3Fudayl ibn Ghazwanفُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ
  4. 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، عَنْ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ إِلَى نِسَائِهِ فَقُلْنَ مَا مَعَنَا إِلاَّ الْمَاءُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ يَضُمُّ، أَوْ يُضِيفُ هَذَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ أَنَا‏.‏ فَانْطَلَقَ بِهِ إِلَى امْرَأَتِهِ، فَقَالَ أَكْرِمِي ضَيْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ مَا عِنْدَنَا إِلاَّ قُوتُ صِبْيَانِي‏.‏ فَقَالَ هَيِّئِي طَعَامَكِ، وَأَصْبِحِي سِرَاجَكِ، وَنَوِّمِي صِبْيَانَكِ إِذَا أَرَادُوا عَشَاءً‏.‏ فَهَيَّأَتْ طَعَامَهَا وَأَصْبَحَتْ سِرَاجَهَا، وَنَوَّمَتْ صِبْيَانَهَا، ثُمَّ قَامَتْ كَأَنَّهَا تُصْلِحُ سِرَاجَهَا فَأَطْفَأَتْهُ، فَجَعَلاَ يُرِيَانِهِ أَنَّهُمَا يَأْكُلاَنِ، فَبَاتَا طَاوِيَيْنِ، فَلَمَّا أَصْبَحَ، غَدَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ ضَحِكَ اللَّهُ اللَّيْلَةَ ـ أَوْ عَجِبَ ـ مِنْ فَعَالِكُمَا ‏"‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَيُؤْثِرُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ وَمَنْ يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ فَأُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ‏}‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Abdullah ibn Dawud, de Fudayl ibn Ghazwan, de Abu Hazim, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—: Um homem apresentou-se ao Profeta ﷺ, que mandou perguntar às suas esposas, mas elas responderam:

«Não temos senão água». Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Quem acolhe ou hospeda este?». Um homem dos Ansar respondeu: «Eu». Levou-o à sua esposa e disse-lhe: «Honra o hóspede do Mensageiro de Allah ﷺ». Ela respondeu: «Não temos senão a comida dos meus filhos». Ele disse: «Prepara a tua comida, acende a lâmpada e faz os teus filhos dormirem se pedirem jantar». Ela preparou a comida, acendeu a lâmpada e fez os filhos dormirem; depois levantou-se como se fosse consertar a lâmpada e apagou-a. Ambos fingiam comer diante do hóspede, mas passaram a noite com fome. Pela manhã, o ansari foi ao Mensageiro de Allah ﷺ, que disse: «Allah riu-se esta noite —ou maravilhou-se— da vossa ação». Então Allah revelou: {E preferem os outros a si mesmos, ainda que estejam em necessidade extrema. E quem for preservado da avareza da sua própria alma, esses são os bem-aventurados}.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um casal ansari deu prioridade ao hóspede, embora estivesse passando fome.

Contexto e motivo

Um hóspede foi até o Profeta ﷺ, mas as famílias dele não tinham nada para oferecer além de água. Um homem dos Ansar recebeu-o em casa; ele e a esposa fingiram comer com o hóspede, enquanto lhe deram a comida dos filhos e ficaram sem comer. A tradição relaciona esse episódio ao versículo 59:9 do Alcorão.

Explicação de palavras difíceis
Ansar

Os habitantes de Medina que acolheram e apoiaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos que emigraram de Meca.

dar prioridade aos outros

Ajudar alguém ou satisfazer uma necessidade dessa pessoa, mesmo quando se tem pouco.

avareza da alma

A tendência de guardar os próprios bens com apego e não os partilhar com os outros.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos relacionam o episódio ao versículo 59:9 do Alcorão e elogiam a hospitalidade sincera e o altruísmo do casal ansari. Eles ressaltam que a generosidade ganha significado especial quando a própria pessoa passa necessidade. O episódio é um incentivo à nobreza voluntária, não uma obrigação geral de privar os filhos do alimento necessário; também é preciso considerar os direitos e as necessidades da própria família.

Lições para hoje
  1. Partilhe o que puder e acolha quem está em necessidade sem buscar reconhecimento.
  2. Converse em família sobre como ajudar os outros, levando em conta as necessidades básicas da sua família.
  3. Procure maneiras práticas de ajudar alguém, mesmo quando seus recursos são limitados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.