Sahih al-Bukhari, hadith 3800
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْغَسِيلِ، سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ مِلْحَفَةٌ، مُتَعَطِّفًا بِهَا عَلَى مَنْكِبَيْهِ، وَعَلَيْهِ عِصَابَةٌ دَسْمَاءُ حَتَّى جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ، أَيُّهَا النَّاسُ، فَإِنَّ النَّاسَ يَكْثُرُونَ وَتَقِلُّ الأَنْصَارُ، حَتَّى يَكُونُوا كَالْمِلْحِ فِي الطَّعَامِ، فَمَنْ وَلِيَ مِنْكُمْ أَمْرًا يَضُرُّ فِيهِ أَحَدًا أَوْ يَنْفَعُهُ، فَلْيَقْبَلْ مِنْ مُحْسِنِهِمْ، وَيَتَجَاوَزْ عَنْ مُسِيئِهِمْ ".
Narrou-nos Ahmad ibn Yaqub, narrou-nos Ibn al-Ghasil: Ouvi Ikrimah dizer: Ouvi Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos— dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ saiu envolto em um manto que cobria seus ombros e com a cabeça atada por uma faixa untada, até se sentar no púlpito. Louvou e glorificou a Allah, e então disse:
«Dito isto, ó povo! Em verdade, as pessoas aumentarão em número enquanto os Ansar diminuirão, até se tornarem como o sal na comida. Portanto, quem dentre vós assumir um cargo de autoridade e tiver poder para prejudicar ou beneficiar alguém, que aceite as boas obras daqueles que praticam o bem entre eles e releve as faltas daqueles que praticam o mal».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os líderes devem valorizar as boas ações dos Ansar e perdoar os seus erros.
Segundo a versão em inglês desta narração, o Profeta ﷺ pronunciou estas palavras durante a sua última doença.
Os ajudantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos vindos de Meca.
É uma metáfora: em relação à comunidade em crescimento, os Ansar serão cada vez menos numerosos, mas continuarão a ter grande valor.
Uma pessoa com autoridade ou responsabilidade que influencia o bem-estar dos outros.
Os estudiosos clássicos explicam que a comparação com o sal destaca o valor duradouro dos Ansar, apesar da diminuição do seu número. A exortação dirige-se sobretudo a quem governa: reconhecer o bem feito pelos Ansar e tratar os seus erros com indulgência. Não é um apelo a apoiar a injustiça, mas a agir com justiça e benevolência.
- Valorizem o contributo das pessoas e das comunidades, mesmo quando o seu número ou influência diminuem.
- Usem a autoridade para tratar as pessoas com justiça e sejam indulgentes com os erros quando isso for apropriado.
- Fal em com respeito dos grupos que anteriormente apoiaram a comunidade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.