Méritos dos Ansar em Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3799

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Méritos dos Ansar em Medina
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى أَبُو عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا شَاذَانُ، أَخُو عَبْدَانَ حَدَّثَنَا أَبِي، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ بْنُ الْحَجَّاجِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ مَرَّ أَبُو بَكْرٍ وَالْعَبَّاسُ ـ رضى الله عنهما ـ بِمَجْلِسٍ مِنْ مَجَالِسِ الأَنْصَارِ وَهُمْ يَبْكُونَ، فَقَالَ مَا يُبْكِيكُمْ قَالُوا ذَكَرْنَا مَجْلِسَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنَّا‏.‏ فَدَخَلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِذَلِكَ ـ قَالَ ـ فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ عَصَبَ عَلَى رَأْسِهِ حَاشِيَةَ بُرْدٍ ـ قَالَ ـ فَصَعِدَ الْمِنْبَرَ وَلَمْ يَصْعَدْهُ بَعْدَ ذَلِكَ الْيَوْمِ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ أُوصِيكُمْ بِالأَنْصَارِ، فَإِنَّهُمْ كَرِشِي وَعَيْبَتِي، وَقَدْ قَضَوُا الَّذِي عَلَيْهِمْ، وَبَقِيَ الَّذِي لَهُمْ، فَاقْبَلُوا مِنْ مُحْسِنِهِمْ، وَتَجَاوَزُوا عَنْ مُسِيئِهِمْ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narraram-me Muhammad ibn Yahya Abu Ali, narrou-nos Shadhan, irmão de Abdan, narrou-nos meu pai, informou-nos Shu'ba ibn al-Hajjaj, de Hisham ibn Zayd, que disse: Ouvi Anas ibn Malik dizer: Abu Bakr e Al-Abbas —que Allah esteja satisfeito com eles— passaram por uma reunião dos Ansar que estavam chorando. Perguntaram-lhes:

«Por que chorais?». Responderam: «Lembramo-nos das reuniões do Profeta ﷺ conosco». Então ele entrou na presença do Profeta ﷺ e o informou disso. O Profeta ﷺ saiu com a cabeça envolta na borda de um manto, subiu ao púlpito —e não voltou a subi-lo depois daquele dia—, louvou e glorificou a Allah, e então disse: «Recomendo-vos os Ansar, pois são meu círculo íntimo e meus confidentes. Cumpriram o que lhes cabia, e agora resta o que lhes é devido. Aceitai, portanto, o bem daqueles dentre eles que praticam o bem e perdoai aqueles dentre eles que erram».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ confiou à comunidade o cuidado dos Ansar e o dever de tratá-los com justiça.

Contexto e motivo

Abu Bakr e al-Abbas encontraram uma reunião de Ansar em lágrimas. Eles disseram que estavam recordando as reuniões que tiveram com o Profeta ﷺ. Em seguida, o Profeta ﷺ elogiou os Ansar no púlpito e exortou a comunidade a tratá-los bem.

Explicação de palavras difíceis
Ansar

Os ajudantes do Profeta ﷺ em Medina, que acolheram e apoiaram os muçulmanos vindos de Meca.

meu círculo íntimo e meus confidentes

Uma expressão figurada para as pessoas próximas do Profeta ﷺ, a quem confiava assuntos pessoais.

o que lhes é devido ainda está por reconhecer

Os Ansar cumpriram suas obrigações; ainda cabe à comunidade reconhecer os direitos e méritos deles.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos, entre eles Ibn Hajar, ressaltam que as palavras do Profeta ﷺ reconhecem os méritos especiais dos Ansar e incentivam a valorizar suas boas ações. O apelo para perdoar seus erros não significa aprovar o pecado nem abandonar a justiça; incentiva a indulgência e a evitar censuras desnecessárias. Os estudiosos também deduzem que os Companheiros incentivavam uns aos outros a proteger os direitos alheios.

Lições para hoje
  1. Reconheça a ajuda e o empenho de quem sustenta sua comunidade e expresse sua gratidão.
  2. Seja indulgente com os erros de quem pratica muitas boas ações, sem justificar a injustiça ou o dano.
  3. Preserve a fraternidade transformando as lembranças da adoração em conjunto em cuidado e apoio mútuos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.