Méritos dos Ansar em Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3801

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Méritos dos Ansar em Medina
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الأَنْصَارُ كَرِشِي وَعَيْبَتِي، وَالنَّاسُ سَيَكْثُرُونَ وَيَقِلُّونَ، فَاقْبَلُوا مِنْ مُحْسِنِهِمْ، وَتَجَاوَزُوا عَنْ مُسِيئِهِمْ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Bashshar, narrou-nos Ghundar, narrou-nos Shu'ba, que disse: Ouvi Qatada relatar de Anas ibn Malik —que Allah esteja satisfeito com ele— que o Profeta ﷺ disse:

«Os Ansar são minhas entranhas e meu depósito de confiança. As pessoas aumentarão em número enquanto eles diminuirão; aceitai, pois, as boas ações daqueles dentre eles que praticam o bem e perdoai àqueles dentre eles que errarem».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ pede que valorizemos os Ansar e perdoemos os seus erros.

Explicação de palavras difíceis
Ansar

Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos vindos de Meca.

confidentes mais próximos

Pessoas de quem o Profeta ﷺ era especialmente próximo e a quem confiava assuntos pessoais.

perdoar os erros

Tratar as falhas com indulgência e dar espaço ao perdão.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos veem nas palavras do Profeta ﷺ um reconhecimento especial dos Ansar e um incentivo a acolher as suas boas ações. A ordem de perdoar os seus erros pede indulgência e não significa aprovar a injustiça. A tradição também destaca a gratidão para com aqueles que servem a comunidade.

Lições para hoje
  1. Hoje, reconheça concretamente a ajuda e o empenho de quem serve a sua comunidade.
  2. Diante de um erro, reaja com indulgência e procure primeiro uma possibilidade de reconciliação.
  3. Demonstre apreço pelas boas ações sem esconder os erros nem justificar a injustiça.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.