Sahih al-Bukhari, hadith 3802
Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Al-Bara ibn Azib
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أُهْدِيَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حُلَّةُ حَرِيرٍ، فَجَعَلَ أَصْحَابُهُ يَمَسُّونَهَا وَيَعْجَبُونَ مِنْ لِينِهَا فَقَالَ " أَتَعْجَبُونَ مِنْ لِينِ هَذِهِ لَمَنَادِيلُ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ خَيْرٌ مِنْهَا ". أَوْ أَلْيَنُ. رَوَاهُ قَتَادَةُ وَالزُّهْرِيُّ سَمِعَا أَنَسًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Narrado por Muhammad ibn Bashshar, narrou-nos Ghundar, narrou-nos Shu'ba, de Abu Ishaq, que disse: Ouvi Al-Bara —que Allah esteja satisfeito com ele— dizer: Foi presenteada ao Profeta ﷺ uma veste de seda, e seus companheiros começaram a tocá-la e a admirar sua maciez. Então ele disse:
«Vós vos admirais da maciez disto? Os lenços de Sa'd ibn Mu'adh são melhores do que ela», ou «mais macios». Transmitiram-no Qatada e Az-Zuhri, que ouviram Anas relatá-lo do Profeta ﷺ.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os lenços de Saʿd ibn Muʿadh no Paraíso são melhores do que a seda.
Os habitantes de Medina que ajudaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos vindos de Meca.
Uma peça de roupa de seda oferecida ao Profeta ﷺ.
Um ilustre Companheiro dos Anṣār.
Os estudiosos clássicos explicam que esta afirmação destaca a elevada honra de Saʿd ibn Muʿadh e a excelência da recompensa no Paraíso. Os Companheiros admiraram-se com a maciez da seda, e o Profeta ﷺ dirigiu a atenção deles para a recompensa muito melhor da Outra Vida. A tradição elogia Saʿd, mas não dá motivo para rejeitar, por si só, os bens mundanos.
- Valorize a beleza mundana sem colocá-la acima da recompensa da Outra Vida.
- Conheça as virtudes dos Companheiros e fale deles com respeito.
- Ao admirar os bens materiais, volte também a atenção para as boas ações que proporcionam uma recompensa duradoura.
Este relato também menciona a honra excepcional de Saʿd e complementa adequadamente a referência à sua recompensa no Paraíso.
Sahih al-Bukhari · #3804 (Sahih)Narra o julgamento de Saʿd sobre os Banū Qurayẓa e evidencia outro aspecto da sua importância entre os Companheiros.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.