Méritos dos Ansar em Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3804

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Méritos dos Ansar em Medina
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Abu Sa'id al‑Khudri

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Ar'aranarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  4. 4Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayfأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ أُنَاسًا نَزَلُوا عَلَى حُكْمِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ، فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَجَاءَ عَلَى حِمَارٍ، فَلَمَّا بَلَغَ قَرِيبًا مِنَ الْمَسْجِدِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُومُوا إِلَى خَيْرِكُمْ أَوْ سَيِّدِكُمْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ يَا سَعْدُ، إِنَّ هَؤُلاَءِ نَزَلُوا عَلَى حُكْمِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَإِنِّي أَحْكُمُ فِيهِمْ أَنْ تُقْتَلَ مُقَاتِلَتُهُمْ وَتُسْبَى ذَرَارِيُّهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ حَكَمْتَ بِحُكْمِ اللَّهِ، أَوْ بِحُكْمِ الْمَلِكِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Ar'arah, narrou-nos Shu'bah, de Sa'd ibn Ibrahim, de Abu Umamah ibn Sahl ibn Hunayf, de Abu Sa'id al-Khudri —que Allah esteja satisfeito com ele—: Algumas pessoas concordaram em aceitar o veredito de Sa'd ibn Mu'adh. O Profeta ﷺ mandou chamá-lo e ele chegou montado em um jumento. Quando se aproximou da mesquita, o Profeta ﷺ disse:

«Levantai-vos para o melhor dentre vós» ou disse: «Levantai-vos para o vosso senhor». Então disse: «Ó Sa'd, estas pessoas aceitaram o teu julgamento». Sa'd respondeu: «Julgo que os seus combatentes sejam mortos e que as suas mulheres e filhos sejam feitos cativos». O Profeta ﷺ disse: «Julgaste conforme o juízo de Allah» ou disse: «conforme o juízo do Rei».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ honrou Sa‘d e confirmou a decisão dele sobre os Banu Qurayza.

Contexto e motivo

A narração trata dos Banu Qurayza, que, após o conflito com a comunidade muçulmana, concordaram em aceitar a decisão de Sa‘d ibn Mu‘adh.

Explicação de palavras difíceis
Ansar

Os habitantes de Medina que acolheram e apoiaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos emigrados.

combatentes

Os homens armados que tinham participado na batalha.

submeter-se a uma decisão

Concordar com a decisão de um juiz designado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos veem na receção dada a Sa‘d uma prova de que uma pessoa de conhecimento e mérito pode ser honrada com respeito. A declaração também mostra que as partes em litígio podem aceitar a decisão de um árbitro competente e que um juiz deve deliberar cuidadosamente dentro dos limites do seu mandato. As palavras do Profeta ﷺ confirmam que a decisão de Sa‘d estava em conformidade com a lei divina; não constituem uma autorização geral para que indivíduos recorram à violência ou façam prisioneiros. Decisões desse tipo competem às autoridades competentes e estão sujeitas às regras da época e do contexto em questão.

Lições para hoje
  1. Dê o devido reconhecimento às pessoas de conhecimento e com serviços comprovados.
  2. Confie a resolução de disputas a um árbitro competente e confiável e respeite o mandato acordado.
  3. Leia as declarações sobre guerra e cativeiro no seu contexto histórico e jurídico; não as aplique por iniciativa própria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.