Sahih al-Bukhari, hadith 3803
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا فَضْلُ بْنُ مُسَاوِرٍ، خَتَنُ أَبِي عَوَانَةَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اهْتَزَّ الْعَرْشُ لِمَوْتِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ ". وَعَنِ الأَعْمَشِ حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ. فَقَالَ رَجُلٌ لِجَابِرٍ فَإِنَّ الْبَرَاءَ يَقُولُ اهْتَزَّ السَّرِيرُ. فَقَالَ إِنَّهُ كَانَ بَيْنَ هَذَيْنِ الْحَيَّيْنِ ضَغَائِنُ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اهْتَزَّ عَرْشُ الرَّحْمَنِ لِمَوْتِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ ".
Narrado por Muhammad ibn al-Muthanna, narrou-nos Fadl ibn Musawir, genro de Abu Awana; narrou-nos Abu Awana, de al-A'mash, de Abu Sufyan, de Jabir —que Allah esteja satisfeito com ele—: Ouvi o Profeta ﷺ dizer:
«O Trono tremeu pela morte de Sa'd ibn Mu'adh». E através de al-A'mash, narrou-nos Abu Salih, de Jabir, do Profeta ﷺ algo semelhante. Então um homem disse a Jabir: «Mas al-Bara' diz que foi o leito fúnebre que tremeu». Jabir respondeu: «Entre estas duas tribos havia antigas rixas; eu ouvi o Profeta ﷺ dizer: 'O Trono do Misericordioso tremeu pela morte de Sa'd ibn Mu'adh'».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ informou que o Trono estremeceu com a morte de Sa‘d.
O Trono é uma grandiosa criação de Allah. Esta formulação destaca a honra especial de Sa‘d ibn Mu‘adh.
Um eminente Companheiro dos Ansar, os ajudantes de Medina.
Al-Bara’ ibn ‘Azib, um Companheiro que transmitiu outra formulação a respeito do esquife.
Os estudiosos clássicos entendem o estremecimento como um acontecimento real, de uma maneira condizente com a criação de Allah, sem recorrer a uma concepção humana a seu respeito. Eles o consideram uma honra especial para Sa‘d e uma prova de seu elevado estatuto; essa afirmação não é um critério geral para avaliar o mérito de outros falecidos.
- Reconheça as virtudes especiais das pessoas piedosas sem exagerar sua posição.
- Quando as narrações apresentam formulações diferentes, examine as cadeias de transmissão e o contexto antes de emitir um juízo.
- Que a lembrança de Sa‘d o inspire à lealdade, à coragem e ao serviço à comunidade.
Esta narração também menciona o acontecimento especial relacionado à morte de Sa‘d ibn Mu‘adh e complementa o relato sobre seus méritos.
Sahih al-Bukhari · #3802 (Sahih)Al-Bara’ transmite uma formulação sobre o esquife, relacionada à discussão sobre as palavras usadas nesta narração.
Sahih al-Bukhari · #3804 (Sahih)Esta narração descreve a decisão de Sa‘d sobre os Banu Qurayza e apresenta outro momento importante de sua vida.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.