Sahih al-Bukhari, hadith 3805
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Ali ibn Muslimnarrou para al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ
- 2Habbanحَبَّانُ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، أَخْبَرَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلَيْنِ، خَرَجَا مِنْ عِنْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي لَيْلَةٍ مُظْلِمَةٍ، وَإِذَا نُورٌ بَيْنَ أَيْدِيهِمَا حَتَّى تَفَرَّقَا، فَتَفَرَّقَ النُّورُ مَعَهُمَا. وَقَالَ مَعْمَرٌ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ أُسَيْدَ بْنَ حُضَيْرٍ وَرَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ. قَالَ حَمَّادٌ أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ عَنْ أَنَسٍ كَانَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ وَعَبَّادُ بْنُ بِشْرٍ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Narrou-nos Ali ibn Muslim, narrou-nos Habban, narrou-nos Hammam, informou-nos Qatadah, de Anas —que Allah esteja satisfeito com ele—: que dois homens saíram da presença do Profeta ﷺ numa noite escura, e eis que uma luz surgiu diante deles até que se separaram, e a luz separou-se acompanhando cada um deles. E disse Ma'mar, de Thabit, de Anas: que eram Usayd ibn Hudayr e um homem dos Ansar. Disse Hammad: informou-nos Thabit, de Anas: que Usayd ibn Hudayr e Abbad ibn Bishr estavam com o Profeta ﷺ.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma luz acompanhou dois companheiros durante a noite escura.
Os habitantes de Medina que acolheram e apoiaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos vindos de Meca.
Dois companheiros dos Ansar mencionados em outras vias de transmissão relacionadas a este episódio.
Os estudiosos clássicos discutem este episódio como um milagre concedido por Allah a dois companheiros. As diferentes vias de transmissão mencionam Usayd ibn Hudayr e Abbad ibn Bishr e também mostram como os acréscimos nas cadeias ajudam a identificar melhor as pessoas. O episódio ressalta o mérito especial dos Ansar, mas não estabelece uma regra geral segundo a qual os crentes recebam sempre uma luz visível.
- Reconheça o serviço e os sacrifícios dos Ansar e de outras comunidades que apoiam a comunidade muçulmana.
- Veja os milagres como sinais de Allah, sem transformá-los numa promessa válida para todos.
- Quando estiver diante da incerteza ou da escuridão, peça orientação a Allah e aja com confiança.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.