Sahih al-Bukhari, hadith 3815
Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammadnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Seu pai, Urwaأَبِيهِ
- 5Abdullah ibn Ja'farعَبْدَ اللَّهِ بْنَ جَعْفَرٍ
- 6Aliyyaعَلِيًّا
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جَعْفَرٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ح حَدَّثَنِي صَدَقَةُ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جَعْفَرٍ عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنهم ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَيْرُ نِسَائِهَا مَرْيَمُ، وَخَيْرُ نِسَائِهَا خَدِيجَةُ ".
Narrado por Muhammad, informou-nos Abda, de Hisham ibn Urwa, de seu pai, que disse: Ouvi Abdullah ibn Ja'far dizer: Ouvi Ali —que Allah esteja satisfeito com ele— dizer: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer. E narrou-me Sadaqa, informou-nos Abda, de Hisham, de seu pai, que disse: Ouvi Abdullah ibn Ja'far, de Ali —que Allah esteja satisfeito com eles— que o Profeta ﷺ disse:
«A melhor das mulheres do seu tempo foi Maryam, e a melhor das mulheres do seu tempo foi Khadija».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ cita Maryam e Khadija entre as mulheres mais virtuosas.
Maria, mãe do profeta Isa.
Khadija bint Khuwaylid, primeira esposa do Profeta ﷺ e primeira mulher a aceitar o islã.
Os estudiosos clássicos entendem a formulação repetida como um louvor especial a Maryam e Khadija, cada uma em seu próprio tempo e contexto. O hadith ensina que as mulheres podem alcançar uma posição elevada por meio da fé, da devoção e da perseverança; não oferece fundamento para classificar todas as mulheres em cada qualidade.
- Tome Maryam e Khadija como exemplos de fé, devoção e perseverança.
- Valorize méritos especiais sem reduzir as pessoas a uma classificação superficial.
- Conheça suas vidas e traduza a fidelidade delas a Allah nas suas escolhas diárias.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.