Méritos dos Ansar em Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3815

Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Méritos dos Ansar em Medina
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammadnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Seu pai, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Abdullah ibn Ja'farعَبْدَ اللَّهِ بْنَ جَعْفَرٍ
  6. 6Aliyyaعَلِيًّا
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جَعْفَرٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ح حَدَّثَنِي صَدَقَةُ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جَعْفَرٍ عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنهم ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَيْرُ نِسَائِهَا مَرْيَمُ، وَخَيْرُ نِسَائِهَا خَدِيجَةُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrado por Muhammad, informou-nos Abda, de Hisham ibn Urwa, de seu pai, que disse: Ouvi Abdullah ibn Ja'far dizer: Ouvi Ali —que Allah esteja satisfeito com ele— dizer: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer. E narrou-me Sadaqa, informou-nos Abda, de Hisham, de seu pai, que disse: Ouvi Abdullah ibn Ja'far, de Ali —que Allah esteja satisfeito com eles— que o Profeta ﷺ disse:

«A melhor das mulheres do seu tempo foi Maryam, e a melhor das mulheres do seu tempo foi Khadija».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ cita Maryam e Khadija entre as mulheres mais virtuosas.

Explicação de palavras difíceis
Maryam

Maria, mãe do profeta Isa.

Khadija

Khadija bint Khuwaylid, primeira esposa do Profeta ﷺ e primeira mulher a aceitar o islã.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos entendem a formulação repetida como um louvor especial a Maryam e Khadija, cada uma em seu próprio tempo e contexto. O hadith ensina que as mulheres podem alcançar uma posição elevada por meio da fé, da devoção e da perseverança; não oferece fundamento para classificar todas as mulheres em cada qualidade.

Lições para hoje
  1. Tome Maryam e Khadija como exemplos de fé, devoção e perseverança.
  2. Valorize méritos especiais sem reduzir as pessoas a uma classificação superficial.
  3. Conheça suas vidas e traduza a fidelidade delas a Allah nas suas escolhas diárias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.