Méritos dos Ansar em Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3816

Narrado por Aisha bint Abi Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Méritos dos Ansar em Medina
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha bint Abi Bakr

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ كَتَبَ إِلَىَّ هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا غِرْتُ عَلَى امْرَأَةٍ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا غِرْتُ عَلَى خَدِيجَةَ، هَلَكَتْ قَبْلَ أَنْ يَتَزَوَّجَنِي، لِمَا كُنْتُ أَسْمَعُهُ يَذْكُرُهَا، وَأَمَرَهُ اللَّهُ أَنْ يُبَشِّرَهَا بِبَيْتٍ مِنْ قَصَبٍ، وَإِنْ كَانَ لَيَذْبَحُ الشَّاةَ فَيُهْدِي فِي خَلاَئِلِهَا مِنْهَا مَا يَسَعُهُنَّ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Sa'id ibn 'Ufair, narrou-nos Al-Laith, que disse: Hisham escreveu-me citando seu pai, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—, que disse:

«Não senti ciúmes de nenhuma das esposas do Profeta ﷺ tanto quanto senti de Khadija, embora ela tenha falecido antes de ele se casar comigo. Isso ocorria porque eu o ouvia frequentemente mencioná-la, e porque Allah lhe ordenou que lhe desse as boas novas de uma morada no Paraíso feita de canos ocos de pérolas e pedras preciosas. Além disso, sempre que ele abatia uma ovelha, costumava enviar porções às amigas íntimas de Khadija, dando-lhes tudo o que podia».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ honrava Khadija ao recordá-la e apoiar as suas amigas.

Explicação de palavras difíceis
Qasab

Um palácio feito de material precioso no Paraíso; a narração descreve-o como uma recompensa especial para Khadija.

As amigas dela

As conhecidas de Khadija a quem o Profeta ﷺ mandava entregar carne.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos, entre eles Ibn Hajar, observam que o Profeta ﷺ continuou a reconhecer as virtudes de Khadija e o apoio que ela lhe dera mesmo após o seu falecimento. Manter laços com os amigos de alguém é uma forma de lealdade e boa conduta. O ciúme de Aisha é relatado como uma emoção humana, enquanto o seu relato também destaca a posição especial de Khadija.

Lições para hoje
  1. Fale com apreço de quem veio antes de si e reconheça o que essas pessoas fizeram por si.
  2. Mantenha boas relações com os amigos e familiares de alguém que lhe é querido.
  3. Reconheça o ciúme como uma emoção humana e não permita que o impeça de agir com justiça e bondade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.