Méritos dos Ansar em Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3817

Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Méritos dos Ansar em Medina
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha bint Abu Bakr

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا غِرْتُ عَلَى امْرَأَةٍ مَا غِرْتُ عَلَى خَدِيجَةَ، مِنْ كَثْرَةِ ذِكْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِيَّاهَا‏.‏ قَالَتْ وَتَزَوَّجَنِي بَعْدَهَا بِثَلاَثِ سِنِينَ، وَأَمَرَهُ رَبُّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَوْ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ أَنْ يُبَشِّرَهَا بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ مِنْ قَصَبٍ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaiba ibn Saíd, narrou-nos Humaid ibn Abd ar-Rahman, de Hisham ibn Urwa, de seu pai, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que disse:

«Não senti ciúmes de nenhuma mulher tanto quanto senti de Khadija, devido à frequência com que o Mensageiro de Allah ﷺ a mencionava». Disse também: «E ele se casou comigo três anos após a morte dela, e seu Senhor, Todo-Poderoso e Majestoso, ou Gabriel —a paz esteja com ele— ordenou-lhe que lhe desse as boas-novas de uma casa no Paraíso feita de canas ocas de pérolas».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ permaneceu fiel a Khadija e anunciou-lhe a boa-nova do Paraíso.

Explicação de palavras difíceis
Qasab

Uma casa ou palácio feito de pérolas ocas; assim é descrita a recompensa de Khadija no Paraíso.

Ciúme

Aisha descreve seu sentimento humano ao ouvir quantas vezes o Profeta ﷺ mencionava Khadija.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos veem nesta transmissão a elevada posição de Khadija e a virtude de permanecer fiel a um cônjuge falecido, continuando a recordar suas boas ações e seu apoio. As palavras de Aisha também mostram que o ciúme humano pode existir sem diminuir a posição excepcional de Khadija. O anúncio de uma casa no Paraíso ressalta a recompensa especial de Khadija.

Lições para hoje
  1. Fale com apreço sobre quem o apoiou, mesmo quando essa pessoa já não estiver entre nós.
  2. Reconheça as qualidades dos outros sem comparar seus méritos aos seus.
  3. Demonstre lealdade lembrando com gratidão o apoio e a bondade recebidos no passado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.