Méritos dos Ansar em Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3818

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Méritos dos Ansar em Medina
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَسَنٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا غِرْتُ عَلَى أَحَدٍ مِنْ نِسَاءِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا غِرْتُ عَلَى خَدِيجَةَ، وَمَا رَأَيْتُهَا، وَلَكِنْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُكْثِرُ ذِكْرَهَا، وَرُبَّمَا ذَبَحَ الشَّاةَ، ثُمَّ يُقَطِّعُهَا أَعْضَاءً، ثُمَّ يَبْعَثُهَا فِي صَدَائِقِ خَدِيجَةَ، فَرُبَّمَا قُلْتُ لَهُ كَأَنَّهُ لَمْ يَكُنْ فِي الدُّنْيَا امْرَأَةٌ إِلاَّ خَدِيجَةُ‏.‏ فَيَقُولُ إِنَّهَا كَانَتْ وَكَانَتْ، وَكَانَ لِي مِنْهَا وَلَدٌ‏.‏

Tradução

Narraram-me Umar ibn Muhammad ibn Hasan, narrou-nos meu pai, narrou-nos Hafs, de Hisham, de seu pai, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que disse: Não senti ciúmes de nenhuma das esposas do Profeta ﷺ tanto quanto senti de Khadija, embora nunca a tenha visto. Mas o Profeta ﷺ costumava mencioná-la frequentemente e, às vezes, abatia uma ovelha, cortava-a em pedaços e enviava porções às amigas de Khadija. Por vezes eu lhe dizia:

«Parece que não há outra mulher no mundo além de Khadija». E ele respondia: «Ela era assim e assado, e dela tive filhos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ honrava Khadija ao recordá-la com lealdade e cuidar das amigas dela.

Explicação de palavras difíceis
Amigas de Khadija

As mulheres de quem Khadija era amiga e para as quais o Profeta ﷺ mandava entregar carne.

Tive filhos com ela

O Profeta ﷺ recorda a família que formou com Khadija.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos, entre eles Ibn Hajar, destacam que o Profeta ﷺ reconhecia as virtudes de Khadija e o apoio que ela lhe dera no passado, e que, por lealdade, tratava bem as amigas dela. Esta tradição mostra que o amor e a gratidão por uma esposa falecida caminham juntos com o cuidado pelas pessoas que lhe eram queridas. O ciúme de Aisha é apresentado aqui como uma emoção humana, não como motivo de censura.

Lições para hoje
  1. Mencione as boas ações das pessoas queridas e trate os amigos delas com gentileza.
  2. Demonstre lealdade não apenas com palavras, mas também cuidando concretamente das pessoas importantes para quem você ama.
  3. Reconheça com delicadeza sentimentos como o ciúme e responda a eles com paciência e gratidão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.