Méritos dos Ansar em Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3820

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Méritos dos Ansar em Medina
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى جِبْرِيلُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذِهِ خَدِيجَةُ قَدْ أَتَتْ مَعَهَا إِنَاءٌ فِيهِ إِدَامٌ أَوْ طَعَامٌ أَوْ شَرَابٌ، فَإِذَا هِيَ أَتَتْكَ فَاقْرَأْ عَلَيْهَا السَّلاَمَ مِنْ رَبِّهَا وَمِنِّي، وَبَشِّرْهَا بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ مِنْ قَصَبٍ، لاَ صَخَبَ فِيهِ وَلاَ نَصَبَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaiba ibn Sa'id, narrou-nos Muhammad ibn Fudail, de Amara, de Abu Zur'a, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: O anjo Gabriel veio até o Profeta ﷺ e disse:

«Ó Mensageiro de Allah! Eis que vem Khadija com um recipiente contendo tempero, comida ou bebida. Quando ela chegar a ti, transmite-lhe a saudação de paz da parte de seu Senhor e da minha parte, e anuncia-lhe a boa nova de uma morada no Paraíso feita de pérolas ocas, onde não haverá ruído nem fadiga».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah deu a Khadija a boa notícia de uma morada tranquila no Paraíso.

Explicação de palavras difíceis
Qasab

Palavra que aqui indica uma pérola oca ou uma morada feita de pérolas.

Sem ruído e sem cansaço

A morada do Paraíso não terá barulho perturbador, esforço nem exaustão.

Saudações de seu Senhor

Jibril recebeu a incumbência de transmitir a Khadija as saudações e a paz de Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos ressaltam que Khadija recebeu uma honra especial: Allah fez chegar a ela Suas saudações e anunciou-lhe uma morada no Paraíso. O cuidado que ela dedicava ao Profeta ﷺ, inclusive levando-lhe alimento, demonstra seu apoio e sua devoção. A menção de uma casa sem ruído nem cansaço é interpretada como uma recompensa adequada de tranquilidade e segurança.

Lições para hoje
  1. Valorizem as pessoas que apoiam os outros com cuidado e ajuda prática.
  2. Ofereçam alimento ou outra ajuda concreta a quem tem responsabilidades e realiza tarefas difíceis.
  3. Busquem a recompensa de Allah oferecendo apoio sincero, mesmo quando ele parece simples e cotidiano.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.