Sahih al-Bukhari, hadith 3821
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَتْ هَالَةُ بِنْتُ خُوَيْلِدٍ أُخْتُ خَدِيجَةَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَعَرَفَ اسْتِئْذَانَ خَدِيجَةَ فَارْتَاعَ لِذَلِكَ، فَقَالَ " اللَّهُمَّ هَالَةَ ". قَالَتْ فَغِرْتُ فَقُلْتُ مَا تَذْكُرُ مِنْ عَجُوزٍ مِنْ عَجَائِزِ قُرَيْشٍ، حَمْرَاءِ الشِّدْقَيْنِ، هَلَكَتْ فِي الدَّهْرِ، قَدْ، أَبْدَلَكَ اللَّهُ خَيْرًا مِنْهَا
E disse Ismail ibn Khalil: Informou-nos Ali ibn Mushir, de Hisham, de seu pai, de Aisha — que Allah esteja satisfeito com ela — que disse: Hala bint Khuwailid, irmã de Khadija, pediu permissão para entrar na presença do Mensageiro de Allah ﷺ. Ele reconheceu o modo como Khadija costumava pedir permissão e ficou emocionado com isso, dizendo:
«Ó Allah! Hala!». Ela [Aisha] disse: Senti ciúmes e disse: «Por que te lembras de uma idosa dentre as idosas dos Quraish, de gengivas vermelhas, que morreu há muito tempo, sendo que Allah te deu em troca alguém melhor do que ela?»
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ permaneceu fiel a Khadija e recordava-se dela com profundo carinho.
Irmã de Khadija, que pediu ao Profeta ﷺ permissão para entrar.
Os apoiadores do Profeta ﷺ e os muçulmanos de Medina.
A tribo à qual pertenciam Khadija e muitos habitantes de Meca.
Os estudiosos veem nesta narração um sinal da fidelidade e da gratidão do Profeta ﷺ para com Khadija: após a morte dela, ele continuou a recordar suas boas qualidades e a vida que compartilharam. A narração também mostra que o ciúme humano pode surgir, embora as palavras ásperas de Aisha não sejam um exemplo de fala cortês. Os estudiosos ressaltam que o amor por uma esposa falecida e o carinho pela esposa atual podem coexistir.
- Mencione as boas qualidades das pessoas queridas; recordá-las com fidelidade é uma forma de gratidão.
- Reconheça o ciúme sem permitir que ele controle suas palavras; fale com respeito sobre as pessoas do passado.
- Demonstre apreço pela família e pelos amigos de alguém, pois esses vínculos podem manter vivas lembranças queridas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.