Méritos dos Ansar em Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3823

Narrado por Jarir bin Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Méritos dos Ansar em Medina
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Jarir ibn Abdullah

Sahih (confiável)
  1. 1Qaysnarrou para al‑Bukhariقَيْسٍ
  2. 2Jarir ibn Abdullahجَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَعَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ بَيْتٌ يُقَالَ لَهُ ذُو الْخَلَصَةِ، وَكَانَ يُقَالُ لَهُ الْكَعْبَةُ الْيَمَانِيَةُ، أَوِ الْكَعْبَةُ الشَّأْمِيَّةُ، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هَلْ أَنْتَ مُرِيحِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَنَفَرْتُ إِلَيْهِ فِي خَمْسِينَ وَمِائَةِ فَارِسٍ مِنْ أَحْمَسَ ـ قَالَ ـ فَكَسَرْنَا، وَقَتَلْنَا مَنْ وَجَدْنَا عِنْدَهُ، فَأَتَيْنَاهُ، فَأَخْبَرْنَاهُ، فَدَعَا لَنَا وَلأَحْمَسَ‏.‏

Tradução

E de Qays, de Jarir ibn Abdullah, que disse:

«Na era pré-islâmica havia uma casa chamada Dhu al-Khalasa, conhecida como a Caaba Iemenita ou a Caaba Síria». O Mensageiro de Allah ﷺ disse-me: "Aliviar-me-ás de Dhu al-Khalasa?". Ele relatou: «Parti em direção a ela com cento e cinquenta cavaleiros de Ahmas —disse— e nós a destruímos, matando quem lá encontramos. Depois voltamos até ele e o informamos, e ele invocou bênçãos para nós e para Ahmas».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Por ordem do Profeta ﷺ, Jarir destruiu um local de culto idólatra.

Explicação de palavras difíceis
Dhu al-Khalasa

Um local de culto idólatra da época pré-islâmica, também chamado de Caaba iemenita ou síria.

Ahmas

A tribo à qual pertenciam Jarir e os cavaleiros que o acompanharam.

cavaleiro

Um soldado que viaja a cavalo e combate.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos veem na obediência de Jarir e na atuação de sua tribo um exemplo de combate à idolatria sob a liderança do Profeta ﷺ. O episódio também demonstra o mérito de Jarir e dos Ahmas, por quem o Profeta ﷺ suplicou bênçãos. Este relato não é uma autorização geral para que indivíduos usem a violência: as ações contra a idolatria e o crime estão sujeitas às normas islâmicas vigentes e à autoridade competente.

Lições para hoje
  1. Sigam a orientação religiosa com responsabilidade e dentro das normas vigentes; não recorram à violência por iniciativa própria.
  2. Combatam a idolatria e a injustiça com conhecimento, sabedoria e meios lícitos.
  3. Reconheçam o empenho dos outros e peçam bênçãos e bondade para quem se dedica sinceramente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.