Méritos dos Ansar em Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3824

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Méritos dos Ansar em Medina
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ، أَخْبَرَنَا سَلَمَةُ بْنُ رَجَاءٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ هُزِمَ الْمُشْرِكُونَ هَزِيمَةً بَيِّنَةً، فَصَاحَ إِبْلِيسُ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أُخْرَاكُمْ، فَرَجَعَتْ أُولاَهُمْ عَلَى أُخْرَاهُمْ، فَاجْتَلَدَتْ أُخْرَاهُمْ، فَنَظَرَ حُذَيْفَةُ، فَإِذَا هُوَ بِأَبِيهِ فَنَادَى أَىْ عِبَادَ اللَّهِ، أَبِي أَبِي‏.‏ فَقَالَتْ فَوَاللَّهِ مَا احْتَجَزُوا حَتَّى قَتَلُوهُ، فَقَالَ حُذَيْفَةُ غَفَرَ اللَّهُ لَكُمْ‏.‏ قَالَ أَبِي فَوَاللَّهِ مَا زَالَتْ فِي حُذَيْفَةَ مِنْهَا بَقِيَّةُ خَيْرٍ حَتَّى لَقِيَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ‏.‏

Tradução

Relatou-me Isma'il ibn Khalil, informou-nos Salama ibn Raja', de Hisham ibn Urwa, de seu pai, de Aisha (que Allah esteja satisfeito com ela), que disse: No dia de Uhud, os associadores foram claramente derrotados. Então Iblis gritou:

«Ó servos de Allah! Cuidado com os que estão atrás de vós!». Assim, os primeiros voltaram-se contra os últimos e começaram a lutar entre si. Hudhaifa olhou e viu seu pai, e exclamou: «Ó servos de Allah! Meu pai! Meu pai!». Mas, por Allah, eles não pararam até matá-lo. Hudhaifa disse então: «Que Allah vos perdoe». Meu pai [o narrador] acrescentou: Por Allah, Hudhaifa manteve sempre em seu coração um resquício de bondade devido a isso, até encontrar Allah, o Todo-Poderoso e Majestoso.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Hudhayfa perdoou aqueles que haviam matado seu pai por engano.

Contexto e motivo

A transmissão situa o acontecimento durante a Batalha de Uhud: a confusão nas fileiras fez com que o pai de Hudhayfa fosse morto por muçulmanos.

Explicação de palavras difíceis
Uhud

Uma batalha perto de Medina entre os muçulmanos e os adversários de Meca.

Iblis

O nome de Satanás, que, segundo o ensinamento islâmico, tenta induzir as pessoas ao mal.

Ansar

Os muçulmanos de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos emigrados.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos consideram as palavras de Hudhayfa um sinal de clemência e generosidade: apesar de ter perdido o pai, pediu perdão para os responsáveis. A transmissão elogia seu caráter e mostra que a confusão e os erros involuntários não são o mesmo que hostilidade deliberada. Por si só, ela não apresenta uma regra geral sobre responsabilidade jurídica; essas questões são avaliadas com base nas provas e circunstâncias pertinentes.

Lições para hoje
  1. Depois de um erro doloroso, não transforme a raiva imediatamente em vingança; primeiro procure saber o que realmente aconteceu.
  2. Peça perdão para quem causou dano sem intenção.
  3. Proteja as pessoas confusas com avisos claros e uma comunicação eficaz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.