Méritos dos Ansar em Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3825

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Méritos dos Ansar em Medina
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aishah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَقَالَ عَبْدَانُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَتْ هِنْدٌ بِنْتُ عُتْبَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا كَانَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ مِنْ أَهْلِ خِبَاءٍ أَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ يَذِلُّوا مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ، ثُمَّ مَا أَصْبَحَ الْيَوْمَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَهْلُ خِبَاءٍ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ يَعِزُّوا مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ‏.‏ قَالَ وَأَيْضًا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مِسِّيكٌ، فَهَلْ عَلَىَّ حَرَجٌ أَنْ أُطْعِمَ مِنَ الَّذِي لَهُ عِيَالَنَا قَالَ ‏ "‏ لاَ أُرَاهُ إِلاَّ بِالْمَعْرُوفِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Disse Abdan: Informou-nos Abdullah, informou-nos Yunus, de Az-Zuhri, narrou-me Urwah que Aisha (que Allah esteja satisfeito com ela) disse: Veio Hind bint Utbah e disse:

«Ó Mensageiro de Allah! Não havia família sobre a face da terra que eu desejasse ver humilhada mais do que a tua família; mas hoje não há família sobre a face da terra que eu deseje ver honrada mais do que a tua». Ele respondeu: «E eu também, por Aquele em cuja Mão está a minha alma!». Ela acrescentou: «Ó Mensageiro de Allah! Abu Sufyan é um homem avarento; há algum pecado em mim se eu alimentar nossos filhos com o que lhe pertence?». Ele disse: «Não o considero lícito senão conforme o que é razoável e justo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Hind abraçou o Islão e pode sustentar os filhos de forma razoável.

Explicação de palavras difíceis
Ahl al-khibāʾ

As pessoas de uma tenda ou de uma família; aqui, Hind refere-se à família do Profeta ﷺ.

Maʿrūf

Aquilo que é adequado e justo segundo padrões razoáveis.

Miskkīn

Avarento ou relutante em gastar.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem deste relato que, numa situação conhecida, uma esposa pode retirar dos bens do marido o que for razoavelmente necessário para o seu sustento e o dos filhos, caso ele falhe nessa obrigação. A autorização limita-se ao que é adequado e não permite retirar mais. O relato também mostra que uma conversão sincera implica uma mudança clara de atitude e lealdade.

Lições para hoje
  1. Conversem com honestidade sobre as dificuldades financeiras da família e procurem uma solução que respeite os direitos de todos os envolvidos.
  2. Para o sustento necessário, não retirem mais do que seja razoável e adequado.
  3. Uma mudança sincera na fé deve manifestar-se também em palavras e atos respeitosos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.