Méritos dos Ansar em Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3826

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Méritos dos Ansar em Medina
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Abu Bakrnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
  2. 2Fudayl ibn Sulaymanفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Musaمُوسَى
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَقِيَ زَيْدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ بِأَسْفَلِ بَلْدَحَ، قَبْلَ أَنْ يَنْزِلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْوَحْىُ فَقُدِّمَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سُفْرَةٌ، فَأَبَى أَنْ يَأْكُلَ مِنْهَا ثُمَّ قَالَ زَيْدٌ إِنِّي لَسْتُ آكُلُ مِمَّا تَذْبَحُونَ عَلَى أَنْصَابِكُمْ، وَلاَ آكُلُ إِلاَّ مَا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ‏.‏ وَأَنَّ زَيْدَ بْنَ عَمْرٍو كَانَ يَعِيبُ عَلَى قُرَيْشٍ ذَبَائِحَهُمْ، وَيَقُولُ الشَّاةُ خَلَقَهَا اللَّهُ، وَأَنْزَلَ لَهَا مِنَ السَّمَاءِ الْمَاءَ، وَأَنْبَتَ لَهَا مِنَ الأَرْضِ، ثُمَّ تَذْبَحُونَهَا عَلَى غَيْرِ اسْمِ اللَّهِ إِنْكَارًا لِذَلِكَ وَإِعْظَامًا لَهُ‏.‏

Tradução

Narrou-me Muhammad ibn Abi Bakr, narrou-nos Fudail ibn Sulaiman, narrou-nos Musa, narrou-nos Salim ibn Abdullah, de Abdullah ibn Umar (que Allah esteja satisfeito com ambos), que o Profeta ﷺ encontrou Zaid ibn Amr ibn Nufail na parte baixa de Baldah, antes que a revelação descesse sobre o Profeta ﷺ. Foi apresentada ao Profeta ﷺ uma toalha com comida, mas ele recusou-se a comer dela. Então Zaid disse:

«Eu não como do que abateis sobre os vossos ídolos de pedra, nem como senão aquilo sobre o qual foi mencionado o nome de Allah». E certamente, Zaid ibn Amr costumava censurar os coraixitas pelos seus abates e dizia: «A ovelha foi criada por Allah, que fez descer para ela água do céu e brotar para ela pasto da terra; contudo, vós a abateis sem mencionar o nome de Allah», rejeitando tal prática e considerando-a algo abominável.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Zayd rejeitava sacrifícios aos ídolos e honrava Allah durante o abate.

Explicação de palavras difíceis
Anṣāb

Ídolos ou outros objetos de culto aos quais eram oferecidos sacrifícios.

Baldah

Um lugar nos arredores de Meca onde ocorreu o encontro.

Abater em nome de Allah

Pronunciar o nome de Allah durante o abate e não dedicar o sacrifício a um ídolo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos extraem das palavras de Zayd ibn Amr a condenação dos sacrifícios de animais aos ídolos e a importância de pronunciar o nome de Allah durante o abate. Situam o encontro antes da primeira revelação ao Profeta ﷺ; assim, o relato não lhe atribui uma legislação posterior. As normas sobre o abate são estabelecidas com base na revelação e nas demais fontes de prova, e não exclusivamente na prática pessoal de Zayd ibn Amr.

Lições para hoje
  1. Quanto à carne, verifique a sua origem e se o abate foi realizado segundo as normas islâmicas.
  2. Dirija a adoração e os sacrifícios exclusivamente a Allah e evite práticas que expressem idolatria.
  3. Manifeste a desaprovação com respeito e explique por que uma prática é contrária à fé.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.