Sahih al-Bukhari, hadith 3827
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
قَالَ مُوسَى حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ تُحُدِّثَ بِهِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ زَيْدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ خَرَجَ إِلَى الشَّأْمِ، يَسْأَلُ عَنِ الدِّينِ وَيَتْبَعُهُ فَلَقِيَ عَالِمًا مِنَ الْيَهُودِ، فَسَأَلَهُ عَنْ دِينِهِمْ، فَقَالَ إِنِّي لَعَلِّي أَنْ أَدِينَ دِينَكُمْ، فَأَخْبِرْنِي. فَقَالَ لاَ تَكُونُ عَلَى دِينِنَا حَتَّى تَأْخُذَ بِنَصِيبِكَ مِنْ غَضَبِ اللَّهِ. قَالَ زَيْدٌ مَا أَفِرُّ إِلاَّ مِنْ غَضَبِ اللَّهِ، وَلاَ أَحْمِلُ مِنْ غَضَبِ اللَّهِ شَيْئًا أَبَدًا، وَأَنَّى أَسْتَطِيعُهُ فَهَلْ تَدُلُّنِي عَلَى غَيْرِهِ قَالَ مَا أَعْلَمُهُ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ حَنِيفًا. قَالَ زَيْدٌ وَمَا الْحَنِيفُ قَالَ دِينُ إِبْرَاهِيمَ لَمْ يَكُنْ يَهُودِيًّا وَلاَ نَصْرَانِيًّا وَلاَ يَعْبُدُ إِلاَّ اللَّهَ. فَخَرَجَ زَيْدٌ فَلَقِيَ عَالِمًا مِنَ النَّصَارَى، فَذَكَرَ مِثْلَهُ، فَقَالَ لَنْ تَكُونَ عَلَى دِينِنَا حَتَّى تَأْخُذَ بِنَصِيبِكَ مِنْ لَعْنَةِ اللَّهِ. قَالَ مَا أَفِرُّ إِلاَّ مِنْ لَعْنَةِ اللَّهِ، وَلاَ أَحْمِلُ مِنْ لَعْنَةِ اللَّهِ وَلاَ مِنْ غَضَبِهِ شَيْئًا أَبَدًا، وَأَنَّى أَسْتَطِيعُ فَهَلْ تَدُلُّنِي عَلَى غَيْرِهِ قَالَ مَا أَعْلَمُهُ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ حَنِيفًا. قَالَ وَمَا الْحَنِيفُ قَالَ دِينُ إِبْرَاهِيمَ لَمْ يَكُنْ يَهُودِيًّا وَلاَ نَصْرَانِيًّا وَلاَ يَعْبُدُ إِلاَّ اللَّهَ. فَلَمَّا رَأَى زَيْدٌ قَوْلَهُمْ فِي إِبْرَاهِيمَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ خَرَجَ، فَلَمَّا بَرَزَ رَفَعَ يَدَيْهِ فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَشْهَدُ أَنِّي عَلَى دِينِ إِبْرَاهِيمَ.
Disse Musa: Salim ibn Abdullah relatou-me, e não creio que ele o tenha narrado senão de Ibn Umar, que Zaid ibn Amr ibn Nufail partiu para Ash-Sham, buscando a verdadeira religião para segui-la. Encontrou um sábio judeu e perguntou-lhe sobre a sua religião, dizendo:
"Pretendo adotar a vossa religião; informai-me, pois, sobre ela." O judeu respondeu: "Não entrarás na nossa religião sem receberes a tua parte da ira de Allah." Zaid disse: "Eu fujo precisamente da ira de Allah e jamais suportarei nada dela se puder evitá-la. Podes indicar-me outra religião?" Ele respondeu: "Não conheço nenhuma outra senão a Hanif." Zaid perguntou: "E o que é a Hanif?" Ele disse: "É a religião de Ibrahim, que não era judeu nem cristão e adorava somente a Allah." Então Zaid saiu e encontrou um sábio cristão, mencionando-lhe o mesmo. O cristão disse: "Não entrarás na nossa religião sem receberes a tua parte da maldição de Allah." Zaid respondeu: "Eu fujo precisamente da maldição de Allah e jamais suportarei nada da Sua maldição ou da Sua ira se puder evitá-las. Podes indicar-me outra religião?" Ele respondeu: "Não conheço nenhuma outra senão a Hanif." Zaid perguntou: "E o que é a Hanif?" Ele disse: "É a religião de Ibrahim, que não era judeu nem cristão e adorava somente a Allah." Quando Zaid ouviu o que ambos disseram sobre Ibrahim — a paz esteja com ele —, partiu dali. Ao sair para o ar livre, ergueu as mãos e suplicou: "Ó Allah! Testemunho perante Ti que estou sobre a religião de Ibrahim."
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Zayd procurou sinceramente a adoração pura de Allah.
Pessoa que se volta sinceramente para Allah e rejeita a idolatria; aqui, o termo se refere ao caminho de fé de Ibrahim ﷺ.
Nome histórico de uma região do Levante.
Os estudiosos extraem da busca de Zayd ibn Amr a importância de amar sinceramente a verdade e rejeitar uma crença que vincule alguém à ira ou à maldição divina. A descrição de Ibrahim ﷺ como adorador somente de Allah ressalta a essência do tawhid. A narração também ensina que se pode consultar especialistas sobre questões de fé, embora a verdade deva, em última análise, ser avaliada à luz da orientação de Allah.
- Em questões de fé, busque conhecimento confiável e faça perguntas sinceras.
- Dirija sua adoração exclusivamente a Allah e examine se suas crenças estão de acordo com esse princípio.
- Deixe a verdade guiar sua busca, e não apenas a identidade de grupo ou o costume.
Esta narração descreve como Zayd rejeitou a idolatria e invocou somente Allah, complementando assim o relato de sua busca pelo caminho de Ibrahim.
Sahih al-Bukhari · #3829 (Sahih)Esta narração menciona Zayd em relação à sua rejeição da idolatria e oferece contexto adicional sobre seu monoteísmo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.