Méritos dos Ansar em Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3833

Narrado por Hazn ibn Abi Wahb. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Méritos dos Ansar em Medina
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Sufyan

Sahih (confiável)
  1. 1Ali ibn Abdullahnarrou para al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ كَانَ عَمْرٌو يَقُولُ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ جَاءَ سَيْلٌ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَكَسَا مَا بَيْنَ الْجَبَلَيْنِ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَيَقُولُ إِنَّ هَذَا لَحَدِيثٌ لَهُ شَأْنٌ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ali ibn Abdallah, narrou-nos Sufyan, que disse: Amr costumava dizer: Narrou-nos Sa'id ibn al-Musayyab, de seu pai, de seu avô, que disse:

«Na era pré-islâmica da ignorância (Jahiliyya), ocorreu uma enchente que preencheu todo o espaço entre as duas montanhas». Disse Sufyan: «E acrescenta que este é um relato de grande importância».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma inundação cobriu o vale entre duas montanhas na época pré-islâmica.

Explicação de palavras difíceis
Época da ignorância

O período anterior ao advento do Islã, chamado em árabe de al-Jāhiliyya.

As duas montanhas

As montanhas entre as quais ficava o vale próximo à Caaba.

Inundação

Um grande fluxo de água causado por chuvas intensas.

O que os estudiosos extraem dela

A tradição preserva a memória dos arredores da Caaba e de uma grande inundação que cobriu o vale entre duas montanhas. A observação de Sufyān de que se trata de uma tradição significativa chama a atenção para sua importância histórica; o próprio texto não prescreve nenhum ritual nem norma jurídica.

Lições para hoje
  1. Preserve cuidadosamente as tradições históricas e transmita seu conteúdo com exatidão.
  2. Distinga um relato sobre o passado de um texto que prescreve uma prática religiosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.