Méritos dos Ansar em Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3834

Narrado por Abu Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Méritos dos Ansar em Medina
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Bakr

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ بَيَانٍ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ دَخَلَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى امْرَأَةٍ مِنْ أَحْمَسَ يُقَالُ لَهَا زَيْنَبُ، فَرَآهَا لاَ تَكَلَّمُ، فَقَالَ مَا لَهَا لاَ تَكَلَّمُ قَالُوا حَجَّتْ مُصْمِتَةً‏.‏ قَالَ لَهَا تَكَلَّمِي، فَإِنَّ هَذَا لاَ يَحِلُّ، هَذَا مِنْ عَمَلِ الْجَاهِلِيَّةِ‏.‏ فَتَكَلَّمَتْ، فَقَالَتْ مَنْ أَنْتَ قَالَ امْرُؤٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ‏.‏ قَالَتْ أَىُّ الْمُهَاجِرِينَ قَالَ مِنْ قُرَيْشٍ‏.‏ قَالَتْ مِنْ أَىِّ قُرَيْشٍ أَنْتَ قَالَ إِنَّكِ لَسَئُولٌ أَنَا أَبُو بَكْرٍ‏.‏ قَالَتْ مَا بَقَاؤُنَا عَلَى هَذَا الأَمْرِ الصَّالِحِ الَّذِي جَاءَ اللَّهُ بِهِ بَعْدَ الْجَاهِلِيَّةِ قَالَ بَقَاؤُكُمْ عَلَيْهِ مَا اسْتَقَامَتْ بِكُمْ أَئِمَّتُكُمْ‏.‏ قَالَتْ وَمَا الأَئِمَّةُ قَالَ أَمَا كَانَ لِقَوْمِكِ رُءُوسٌ وَأَشْرَافٌ يَأْمُرُونَهُمْ فَيُطِيعُونَهُمْ قَالَتْ بَلَى‏.‏ قَالَ فَهُمْ أُولَئِكَ عَلَى النَّاسِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu an-Nu'man, narrou-nos Abu 'Awana, de Bayan Abi Bishr, de Qais bin Abi Hazim, que disse: Abu Bakr entrou na casa de uma mulher da tribo de Ahmas chamada Zainab e viu que ela não falava. Perguntou:

«Por que ela não fala?». Disseram: «Ela realizou o Hajj em silêncio». Ele lhe disse: «Fala, pois isso não é lícito; é uma prática da Jahiliyya (era pré-islâmica da ignorância)». Então ela falou e perguntou: «Quem és tu?». Ele respondeu: «Um homem dos Emigrantes (Muhajirun)». Ela perguntou: «Quais Emigrantes?». Respondeu: «Dos Quraish». Ela perguntou: «De qual clã dos Quraish?». Ele disse: «Fazes muitas perguntas; sou Abu Bakr». Ela perguntou: «Quanto tempo permaneceremos nesta ordem virtuosa que Allah trouxe após a Jahiliyya?». Ele respondeu: «Permanecereis nela enquanto vossos imames se mantiverem retos». Ela perguntou: «E quem são os imames?». Ele disse: «Não tinha o teu povo chefes e nobres que lhes davam ordens e eles obedeciam?». Ela respondeu: «Sim». Ele disse: «Pois são esses sobre as pessoas».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Abu Bakr proíbe transformar o silêncio em rito religioso e associa a boa governança a líderes íntegros.

Explicação de palavras difíceis
Ahmas

Uma tribo árabe à qual pertencia a mulher mencionada no relato.

muhajirun

Os muçulmanos que emigraram de Meca para Medina.

jahiliyya

O período e as práticas de ignorância anteriores ao Islã.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que ninguém deve decidir não falar por devoção religiosa: o silêncio não é um rito prescrito do hajj. A tradição também ressalta que o bem-estar e a coesão da comunidade estão ligados a líderes que agem com justiça e seguem as orientações islâmicas. Abu Bakr explica o conceito de líderes com o exemplo familiar de autoridades seguidas por sua comunidade.

Lições para hoje
  1. Não transforme uma escolha pessoal em obrigação religiosa sem provas nas fontes islâmicas.
  2. Peça explicações quando um costume for apresentado como adoração e avalie-o com base em conhecimento confiável.
  3. Contribua para a boa governança apoiando a justiça e cobrando dos líderes a observância dos princípios islâmicos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.