Méritos dos Ansar em Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3835

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Méritos dos Ansar em Medina
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَسْلَمَتِ امْرَأَةٌ سَوْدَاءُ لِبَعْضِ الْعَرَبِ، وَكَانَ لَهَا حِفْشٌ فِي الْمَسْجِدِ قَالَتْ فَكَانَتْ تَأْتِينَا فَتَحَدَّثُ عِنْدَنَا فَإِذَا فَرَغَتْ مِنْ حَدِيثِهَا قَالَتْ وَيَوْمُ الْوِشَاحِ مِنْ تَعَاجِيبِ رَبِّنَا أَلاَ إِنَّهُ مِنْ بَلْدَةِ الْكُفْرِ أَنْجَانِي فَلَمَّا أَكْثَرَتْ قَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ وَمَا يَوْمُ الْوِشَاحِ قَالَتْ خَرَجَتْ جُوَيْرِيَةٌ لِبَعْضِ أَهْلِي، وَعَلَيْهَا وِشَاحٌ مِنْ أَدَمٍ فَسَقَطَ مِنْهَا، فَانْحَطَّتْ عَلَيْهِ الْحُدَيَّا وَهْىَ تَحْسِبُهُ لَحْمًا، فَأَخَذَتْ فَاتَّهَمُونِي بِهِ فَعَذَّبُونِي، حَتَّى بَلَغَ مِنْ أَمْرِي أَنَّهُمْ طَلَبُوا فِي قُبُلِي، فَبَيْنَا هُمْ حَوْلِي وَأَنَا فِي كَرْبِي إِذْ أَقْبَلَتِ الْحُدَيَّا حَتَّى وَازَتْ بِرُءُوسِنَا ثُمَّ أَلْقَتْهُ، فَأَخَذُوهُ فَقُلْتُ لَهُمْ هَذَا الَّذِي اتَّهَمْتُمُونِي بِهِ وَأَنَا مِنْهُ بَرِيئَةٌ‏.‏

Tradução

Relatou-me Farwa ibn Abi al-Maghra, informou-nos Ali ibn Mushir, de Hisham, de seu pai, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que disse: Uma mulher negra escrava de alguns árabes abraçou o Islã e tinha uma pequena cabana na mesquita. Ela costumava nos visitar e conversar conosco, e ao terminar sua conversa dizia:

«O dia do lenço é uma das maravilhas do nosso Senhor; certamente, Ele me salvou da terra da descrença». Quando ela repetiu isso muitas vezes, Aisha lhe perguntou: «O que foi o dia do lenço?». Ela respondeu: «Uma menina da família dos meus senhores saiu usando um colar de couro, que caiu dela. Um milhafre desceu sobre ele achando que era carne e o pegou. Acusaram-me de tê-lo roubado e me torturaram, chegando ao ponto de revistar minhas partes íntimas procurando por ele. Enquanto eles estavam ao meu redor e eu estava em grande aflição, o milhafre voltou voando até ficar acima de nossas cabeças e soltou o colar. Eles o pegaram e eu lhes disse: “Isto é aquilo de que me acusaram, sendo eu inocente”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma mulher inocente, perseguida injustamente, foi absolvida por um sinal evidente de Allah.

Explicação de palavras difíceis
Ansar

Os habitantes de Medina que ajudaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos vindos de Meca.

Cinto

Um adorno de couro que a menina usava no pescoço.

Milhafre

Uma ave de rapina que levou o cinto, confundindo-o com alimento.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem deste relato que Allah pode revelar uma injustiça e absolver uma pessoa inocente da maneira que quiser. Apesar dos maus-tratos, a mulher demonstra firmeza na fé. A história não é fundamento para chamar todo acontecimento incomum de milagre; a narração descreve especificamente o que aconteceu com ela.

Lições para hoje
  1. Não acuse ninguém de roubo sem provas e trate com justiça a pessoa acusada.
  2. Permaneça firme na sua fé e busque a ajuda de Allah quando estiver sob pressão.
  3. Defenda quem sofre maus-tratos e ajude a esclarecer cuidadosamente a sua inocência.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.