Méritos dos Ansar em Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3836

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Méritos dos Ansar em Medina
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutaybanarrou para al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَلاَ مَنْ كَانَ حَالِفًا فَلاَ يَحْلِفْ إِلاَّ بِاللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَكَانَتْ قُرَيْشٌ تَحْلِفُ بِآبَائِهَا، فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutayba, narrou-nos Isma'il ibn Ja'far, de 'Abdullah ibn Dinar, de Ibn 'Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que o Profeta ﷺ disse:

«Atenção! Quem tiver de jurar, que não jure senão por Allah». Os coraixitas costumavam jurar por seus pais, e ele disse: «Não jureis por vossos pais».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O juramento é feito somente em nome de Allah, não em nome dos antepassados.

Explicação de palavras difíceis
juramento

Uma declaração solene em que alguém invoca Allah como testemunha.

jurar pelos pais

Fazer um juramento tomando um antepassado como fundamento; o Profeta ﷺ proibiu essa prática.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que o juramento, como forma de veneração religiosa, só pode ser feito em nome de Allah. As quatro escolas jurídicas sunitas proíbem jurar por criaturas, como pais, profetas ou santos; esse juramento não é considerado um juramento válido em nome de Allah. As palavras também ressaltam que o respeito pela família jamais deve comprometer a adoração a Allah e Sua singular e suprema grandeza.

Lições para hoje
  1. Jurem somente em nome de Allah; não usem o nome de ninguém como fundamento solene de um juramento.
  2. Substituam o hábito de jurar pelos antepassados por uma afirmação simples e sincera.
  3. Levem a sério as palavras relacionadas aos juramentos e não jurem de maneira leviana.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.