Méritos dos Ansar em Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3837

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Méritos dos Ansar em Medina
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasim

Sahih (confiável)
  1. 1Yahya ibn Sulaymannarrou para al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، حَدَّثَهُ أَنَّ الْقَاسِمَ كَانَ يَمْشِي بَيْنَ يَدَىِ الْجَنَازَةِ وَلاَ يَقُومُ لَهَا، وَيُخْبِرُ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ يَقُومُونَ لَهَا، يَقُولُونَ إِذَا رَأَوْهَا كُنْتِ فِي أَهْلِكِ مَا أَنْتِ‏.‏ مَرَّتَيْنِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Sulaiman, que disse: Narrou-me Ibn Wahb, que disse: Informou-me Amr, que Abdur-Rahman ibn Al-Qasim lhe relatou que Al-Qasim costumava caminhar à frente do cortejo fúnebre e não se levantava por ele. E transmitiu de Aisha, que disse:

«O povo da Jahiliyyah costumava levantar-se para o cortejo fúnebre; quando o viam, diziam duas vezes: 'Foste nobre entre o teu povo, o que és agora?'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Al-Qasim não se levantou diante do cortejo fúnebre e contou como as pessoas agiam antigamente.

Explicação de palavras difíceis
cortejo fúnebre

As pessoas que acompanham o falecido até o local de sepultamento.

pessoas da ignorância

Expressão que designa os árabes do período anterior ao Islã.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos discutem esta narração ao tratar da questão de se levantar quando um cortejo fúnebre passa. Al-Qasim não se levantou, e Aisha descreveu o ato de se levantar e as palavras das pessoas antes do Islã. Portanto, a narração não sustenta que levantar-se seja considerado um rito obrigatório de luto; os juristas também levam em conta outras narrações proféticas sobre o tema.

Lições para hoje
  1. Nos funerais, sigam as orientações islâmicas e não transformem costumes antigos em obrigações religiosas.
  2. Fal em dos falecidos com respeito e evitem palavras que firam sua dignidade.
  3. Se houver divergência sobre a etiqueta funerária, consultem a explicação de estudiosos confiáveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.