Méritos dos Ansar em Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3839

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Méritos dos Ansar em Medina
صحيح البخاري

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي أُسَامَةَ حَدَّثَكُمْ يَحْيَى بْنُ الْمُهَلَّبِ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، ‏{‏وَكَأْسًا دِهَاقًا‏}‏ قَالَ مَلأَى مُتَتَابِعَةً‏.‏

Tradução

Narrado por Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Perguntei a Abu Usama:

«Yahya ibn al-Muhallab vos narrou?». Narrou-nos Husain, de Ikrima, sobre o versículo {«e taças transbordantes»}: Disse: «Cheias e servidas umas após as outras sem interrupção».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

ʿIkrima explica que uma «taça transbordante» é generosamente cheia e continuamente reabastecida.

Explicação de palavras difíceis
دِهَاقًا (dihāqan)

Uma palavra aqui explicada como cheia e servida em abundância.

مُتَتَابِعَةً (mutatābiʿatan)

Em sequência: as taças cheias vêm uma após a outra.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos usam esta transmissão para esclarecer o significado da palavra corânica dihāqan. ʿIkrima relaciona-a com uma taça cheia e com taças que continuam a suceder-se; assim, a transmissão descreve a abundância da dádiva do Paraíso.

Lições para hoje
  1. Leia atentamente as palavras corânicas e consulte explicações confiáveis para compreender seu significado.
  2. Que a descrição da abundância no Paraíso fortaleça sua esperança na recompensa de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.