Sahih al-Bukhari, hadith 3841
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abu Nu'aymnarrou para al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَصْدَقُ كَلِمَةٍ قَالَهَا الشَّاعِرُ كَلِمَةُ لَبِيدٍ أَلاَ كُلُّ شَىْءٍ مَا خَلاَ اللَّهَ بَاطِلٌ وَكَادَ أُمَيَّةُ بْنُ أَبِي الصَّلْتِ أَنْ يُسْلِمَ ".
Narrou-nos Abu Nu'aim, narrou-nos Sufyan, de Abdul-Malik, de Abu Salama, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: O Profeta ﷺ disse:
«A palavra mais verídica dita por um poeta foi a de Labid: 'Em verdade, tudo exceto Allah é vão!'. E Umaiya bin Abi As-Salt esteve prestes a aceitar o Islam».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Tudo perece, exceto Allah, e a verdade pode ressoar até mesmo na poesia.
A criação acabará por desaparecer; somente Allah é eterno e permanece para sempre.
Um poeta árabe cujo verso sobre a transitoriedade da criação foi especialmente elogiado pelo Profeta ﷺ como particularmente verdadeiro.
Um poeta da época pré-islâmica que, segundo a narração, esteve perto de aceitar o Islã.
Os estudiosos concluem desta narração que a poesia não é condenada como um todo: as palavras são avaliadas pelo seu conteúdo. Uma afirmação verdadeira sobre Allah e a transitoriedade da criação pode ser elogiada, enquanto a poesia que promove a mentira ou a arrogância é rejeitada. A frase também confirma que somente Allah é eterno. A menção a Umayya mostra que conhecer a verdade, por si só, não significa ter aceitado a fé.
- Não deixe que riqueza ou prestígio determinem as suas escolhas: a criação é perecível e Allah permanece para sempre.
- Avalie poemas e outras palavras pela sua verdade e conteúdo, não apenas pela sua forma.
- Reconheça a verdade quando a ouvir e transforme esse reconhecimento em ações sinceras.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.